新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Born Again Tomorrow/BON JOVI

If you were born again tomorrow

もしも明日 生まれ直すとしたら



This ain't a test, no it's a warning
Ain't gonna say the sky is falling
You got to read between the lines
Stop waiting for a sign
Who's gonna live your life?

これは試練じゃない 戒めさ
空は落ちてきやしない
物事の真意をくみ取るんだ
怖れるのは もうやめて
他に誰が 君の人生を生きる?



Yeah, you don't have to look back
to see where we are
The future's looking brighter
than a handful of stars
You got to hold on, hold on,
be strong

どこにいるのか確かめようと
振り返る必要はない
未来は もっと輝いて見えるさ
両手いっぱいの星たちよりも
踏ん張って 持ちこたえるんだ
強くなって



If you were born again tomorrow
Would you live your life like yesterday?
If you were born again tomorrow
I wouldn't live my life any other way

もしも明日 生まれ直すとしたら
君はこれまでと同じように生きるかい?
もしも明日 生まれ直すとしても
俺は 他の生き方はしない



Don't have to end up where you started
Heaven loves the broken hearted
You learn from your mistakes
Bones grow stronger where they break
Who says the scars don't fade?

始まりの場所に落ち着く必要はない
天は傷ついた者の味方
人は失敗から学び
骨は折れた所を強くする
傷は消えることなどないと 誰が言う?



Yeah, you don't have to look back
to see where we are
The future's looking brighter
than a handful of stars
You got to hold on, hold on,
you got to be strong

どこにいるのか確かめようと
振り返る必要はない
未来は もっと輝いて見えるさ
両手いっぱいの星たちよりも
踏ん張って 持ちこたえるんだ
強くなるのさ



If you were born again tomorrow
Would you live your life like yesterday?
If you were born again tomorrow
I wouldn't live my life any other way

もしも明日 生まれ直すとしたら
君はこれまでと同じように生きるかい?
もしも明日 生まれ直すとしても
俺は 他の生き方はしない



Would you relive every moment?
Would you tear out any page?
If you were born again tomorrow
I wouldn't live my life any other way
Any other way, hey, hey, hey
Any other way, hey, hey

一瞬一瞬を生き直すかい?
どこかのページを破り取るかい?
もしも明日 生まれ直すとしても
俺は 他の生き方はしない
他の生き方は
他の生き方は



If you were born again tomorrow
Would you live your life like yesterday?
If you were born again tomorrow
I wouldn't live my life any other way

もしも明日 生まれ直すとしたら
君はこれまでと同じように生きるかい?
もしも明日 生まれ直すとしても
俺は 他の生き方はしない



Would you relive every moment?
Would you tear out any page?
If you were born again tomorrow
I wouldn't live my life any other way

一瞬一瞬を生き直すかい?
どこかのページを破り取るかい?
もしも明日 生まれ直すとしても
俺は 他の生き方はしない



Any other way
Born again tomorrow
If you were born again tomorrow
Born again tomorrow

他の生き方は
生まれ直すとしても
もしも明日 生まれ直すとしても
生まれ直すとしても







お借りした動画は、2016年10月ニュージャージーにて催された、アルバムTHINFSの
pre-release listening partyだそうです。(どんな人たちが行けるのですかね(゚∀゚))

音は残念💦でも途中フィルに行くけど、ほぼずっと jon をロックオンしてくれている(^^)






「"もしも今すべてが終わっても、それはオッケーさ。本は完成した。" けど一方で "もしも全部をやり直せるとしたら、何をするか。すべきか。できるか。" なんてことを考えた時、このタイトルが思い浮かんだ。」

と jon は言う。

「今ここにある命は一度きり。毎日が最後になり得ることに気づいて、大切にしなきゃいけない。下す決断は人生の物語の大事な要素になる。

"もしも明日 生まれ直すとしたら
君はこれまでと同じように生きるかい?
一瞬一瞬を生き直すかい?
どこかのページを破り取るかい?"

僕らには少し恥ずかしいことがあるよ。80年代を生きてきたからね。(笑)」


ですって(^^)








"If you were born again tomorrow"


最初は「生まれ変わるとしたら」にしていたのだけど、「生まれ直す」のほうが合っているのかなと思いました。










This ain't a test, no it's a warning
Ain't gonna say the sky is falling

これは試練じゃない 戒めさ
空は落ちてきやしない



"The sky is falling!"「空が落ちてくる!」

Heny Penyというイギリスの寓話(アメリカではChicken Little)に出てくる主人公の、有名なセリフだそうです。



"小さな鶏のチキンリトルが森の中を散歩していると、頭の上にどんぐりが落ちてきた。
チキンリトルはびっくりして、あまりにも激しく全身を震わしてしまったので、羽が半分抜け落ちてしまった。
「空が落ちてくる、王様に知らせに行かないと」と言いながら、王様に知らせに走りました。
あわてて走って行くテキンリトルを見つけて、めんどりのへニーペニーは言いました。
「どこへ行くの、チキンリトル」
チキンリトルは叫びました。
「ああ助けて、空が落ちてくる」
ヘニーペニーは
「どうしてわかるの」と尋ねました。
「だってこの目で見たし、この耳で聞いたし、空のかけらが頭の上に落ちてきたのよ」とチキンリトルは答えました。
「それは、なんて恐ろしいこと、急いでみなに知らせなくては」とへニーベニーは泣きながら言いました。
そして二羽のにわとりは、大急ぎで走り出しました。"


この後、あひる、がちょう、七面鳥も仲間に加わり「王様に知らせに行かなくては」と走っていると、、


"きつねのフォークシーロクシーに出会いました。
「みんなそろって、こんないい天気の日にあわててどこにいくのだね」と尋ねました。
そうすると、鳥たちはまちまちに大声て叫びながら「助けて、助けて、空が落ちてくる、今 急いで王様に知らせにいくところです」と言いました。
「おやおや、それは大変だ」とフォークシーロクシーがいいました。
「どうして、空が落ちてくるのがわかるのかい」とフォークシーロクシー聞くと、チキンリトルは
「この目で見たし、この耳で聞いたし、空のかけらが頭の上に落ちてきて当たったのよ」と言いました。
すると、フォークシーロクシーは
「わかった、わかった。王様のところに行く、近道を教えてあげよう。僕についておいで」と言ってみんなをつれていきました。
フォークシーロクシーの案内したところは、自分の巣穴に案内したのでした。
そして、チキンリトル、ヘニーペニー、ダッキーラッキー、グーシールーシ、ターキーラーキーの鳥たちは二度とその穴から出てくることはなく、王様に知らせにいくこともできませんでした。"



こちらより(勝手に)抜粋させて頂きました↓
m(_ _)m

http://tikurinnnohoujyoann.blog.fc2.com/blog-entry-362.html





「ちゃんとした理由もなく、むやみに怖れることは愚かだ」と言う教えだそうです。


可哀想な鳥たち∑(゚Д゚)
「取り越し苦労」ってところでしょうか。

自分も思い当たるので気をつけなければ。
気をつけて何とかなるようなものではない気はするけど(・・;)
くよくよしてたら、人生の時間を無駄遣いしてしまいますね。











もしも生まれ直すなら。。

努力を惜しまず、
もっと勉強して、
自分の限界を作らず、
何でも挑戦して、
コツコツ貯金して、
面食いは卒業する。

こんなところか。


でも生まれ直しても結局は自分である以上、やはりまた同じことを繰り返す気がする(-_-;)











"もしも僕が生まれ変われるなら
もう一度だけ僕をやってみる
失敗も後悔もしないように
でもそれは果たして僕なんだろうか"


amazarashi の「たられば」という曲の歌詞を思い出しました。。この曲大好きです。


https://www.youtube.com/watch?v=QuJBdDS3dOM&app=desktop













なんか変な終わり方ですみません💦
疲れてるわ(@_@)

おやすみなさい💤














読んで下さりありがとうございます✨