新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

We Don't Run/BON JOVI

Take a look around you,
yeah, the sky is falling
Sinners say your prayers
this train is off the tracks

まわりを見てみな
空が今にも崩れ落ちそうだ
祈りを捧げよ 罪人たちよ
この列車はレールを外れてしまった



Nothing is forever
when tomorrow's calling
Dancing with the devil
to get one day back

未来は呼ぶが
永遠なんてものは無く
明日を取り戻すため
悪魔と踊るのさ



I'm not afraid of burning bridges
'Cause I know they're gonna light my way

燃えさかる橋も怖れない
それは僕の道を照らす



Like a Phoenix, from the ashes
Welcome to the future
it's a new day

灰から蘇る不死鳥
ようこそ 未来へ
新しい日の始まり



We don't run
I'm standing my ground
We don't run
And we don't back down

僕らは逃げない
退かない
僕らは逃げない
引き下がらない



There's fire in the sky
There's thunder on the mountains
Bless each tear and this dirt
I was born in (run)
We don't run
We don't run

空は燃え
山々には雷鳴が
讃えよう
流した涙を
僕が生まれた
この不浄の地を
僕らは逃げない
僕らは逃げない



Take me to the banks
of your muddy water
Where the flesh and blood
and the spirit meet

僕も連れて行ってくれ
その濁水の岸へ
血と肉
魂が出会う場所へ



Only takes your touch for me
to find salvation
You're the only reason
that I still believe

君が触れさえしてくれれば
救われるんだ
僕がまだ信じ続けるのは
君がいるから



I'm not afraid of burning bridges
'Cause I know they're gonna light my way

燃えさかる橋も怖れない
それは僕の道を照らす



Like a Phoenix, from the ashes
Welcome to the future it's a new day

灰から蘇る不死鳥
ようこそ 未来へ
新しい日の始まり



We don't run
I'm standing my ground
We don't run
And we don't back down

僕らは逃げない
退かない
僕らは逃げない
引き下がらない



There's fire in the sky
There's thunder on the mountain
Bless each tear and this dirt
I was born in (run)
We don't run
We don't run

空は燃え
山々には雷鳴が
讃えよう
流した涙を
僕が生まれた
この不浄の地を
僕らは逃げない
僕らは逃げない



We don't run
I'm standing my ground
We don't run
And we don't back down

僕らは逃げない
退かない
僕らは逃げない
引き下がらない



There's fire in the sky
There's thunder on the mountain
Bless each tear and this dirt
I was born in (run)
We don't run
We don't run

空は燃え
山々には雷鳴が
讃えよう
流した涙を
僕が生まれた
この不浄の地を
僕らは逃げない
僕らは逃げない







あの時が蘇るわ。。この衣装だった(*´꒳`*)
日本でも歌ってくれましたね♬

映像は昨年のシドニーのものをお借りしてます。






アルバム BURNING BRIDGES より。
このアルバムからは、今回初めて書かせてもらいました(^^)

なんせ、噂のアルバム。。
手書き風のシンプルすぎるカバーに、MVも歌詞のみという∑(゚Д゚)



リッチーがいなくなってからの初アルバム。
そのうえ32年間所属していたレーベルと決裂することになり、契約上の義務を果たす為にリリースされたとの前情報を知ってしまったものですから、、
ちゃんと聴く前から、自分の中では別名「やけくそアルバム」になってしまってました(・_・;


BON JOVIを聴き始めてからも、このアルバムにはしばらくは手が伸びなかったのが実のところで。。





聴いてみて。。

申し訳ございませんでした💦m(_ _)m
「やけくそアルバム」なんて言って(T-T)


同タイトルの"Burning Bridges" は若干のやけくそ感がうかがえるのは否めませんが(サヨナラとか言ってるし(゚o゚;;)やけくそで音楽を作るなんてことは決してしませんね。BON JOVI は(*´꒳`*)



中でもこの曲、We Don't Run はとてもかっこいい♬お気に入りです(^^)
This House Is Not for Sale にも収録されていますね。











I'm not afraid of burning bridges
'Cause I know they're gonna light my way

燃えさかる橋も怖れない
それは僕の道を照らす




burn (one's) bridges
①退路を断つ。後戻りできない状況にする。
②関係を断つ。縁を切る。

①のイメージは、自分は橋の上にいて後ろ側が燃えて焼け落ちてしまっている。
②のイメージは、自分は橋の手前にいて、対岸の相手へとつながるその橋を燃やす。

こういうことでしょうね。。



「退かない」「引き下がらない」とあるから、前に進むしかないという意味では、①なのかなと思うし、アルバムタイトルや、レーベルへの不満を歌ったという"Burning Bridges"は②だろうし、きっとどちらの意味も含んでるんだろうな。








Like a Phoenix, from the ashes

灰から蘇る不死鳥



このフレーズが好きです。

厳しい状況でもオプティミズムは失わない。
BON JOVI らしい曲ですね♬











読んで下さりありがとうございます✨