新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Complicated/BON JOVI

Take a look around
this is what I see
Is there anybody else
that feels like me? yeah

まわりを見てみな
これが今 俺に見えてるもの
他にもいるか?
俺と同じふうに感じてる誰か



You sweat, you sweat
You bleed, you bleed
What you get ain't what you see
Up is down and black is white to me

汗を流し 汗を流し
血を流し 血を流し
手にするもの
それは見た目通りなんかじゃない
上が下で 黒が白さ
俺にしてみりゃ



I'm complicated
I get frustrated
Right or wrong,
love or hate it

俺は ややこしい質なのさ
イライラするのさ
正しいのか間違ってるのか
愛してるのか憎んでるのか



I'm complicated
you can't sedate it
I heard that song
but I won't play it

俺は ややこしい質なのさ
誰にも止められない
あの歌が聞こえたけど
俺は歌わない



It's alright, it's OK,
you wouldn't want me any other way
Momma, keep on praying
cause I ain't changin'
I'm complicated, yeah
I'm complicated, yeah

いいだろう オッケー
こうするより他はないんだろ
ママ 祈り続けてみてよ
俺は変わりはしないから
ややこしいのさ
ややこしいのさ



I'm smart enough
to know what I don't know
I'm fool enough
to stay when I should go

知らなくても分かるほど
俺は利口で
行くべきときに留まるほど
俺は愚かで



You work, you work
you cry, you cry
You watch your whole life pass you by
Sometimes you've got to close your eyes
to see

働いて 働いて
涙して 涙して
人生が過ぎ去るのをただ見てる
時には見るため
その目を閉じてみな



I'm complicated
I get frustrated
Right or wrong,
love or hate it

俺は ややこしい質なのさ
イライラするのさ
正しいのか間違ってるのか
愛してるのか憎んでるのか



I'm complicated
you can't sedate it
Heard that song
but I won't play it

俺は ややこしい質なのさ
誰にも止められない
あの歌が聞こえたけど
俺は歌わない



It's alright, it's OK,
you wouldn't want me any other way
Momma, keep on praying
cause I ain't changin'
I'm complicated, yeah
I'm complicated, yeah

いいだろう オッケー
こうするより他はないんだろ
ママ 祈り続けてみてよ
俺は変わりはしないから
ややこしいのさ
ややこしいのさ



Is there anybody out there?
Just like everybody out there
Just one somebody out there
Just like me

誰かいるか?
たった一人でも
異端児みたいな
俺みたいな 誰かは



I'm complicated
I get frustrated
Right or wrong,
love or hate it

俺は ややこしい質なのさ
イライラするのさ
正しいのか間違ってるのか
愛してるのか憎んでるのか



I'm complicated
you can't sedate it
I heard that song
but I won't play it

俺は ややこしい質なのさ
誰にも止められない
あの歌が聞こえたけど
俺は歌わない



Is there anybody out there?
Just like everybody out there
Just one somebody out there
Just like me

誰かいるか?
たった一人でも
異端児みたいな
俺みたいな 誰かは



Is there anybody out there?
Just like everybody out there
Just one somebody out there
Just like me

誰かいるか?
たった一人でも
異端児みたいな
俺みたいな 誰かは



I'm complicated

俺は ややこしいのさ






こんな動きまわる jon、いいな…

おっと∑(゚Д゚)
近年不動の立ち位置な jon だから心の声がつい💦



お借りしたのは、2005年 ニューヨークでのライブ映像です。14年も前ですものね(゚∀゚)

ピッチピチのシャツに脇汗がセクCですね(//∇//)
ダンスがなんか雨乞いチック( ゚д゚)






2004年のアメリカ大統領選挙
イラク戦争の是非を問う選挙でもあっただけに世界の注目を集めましたが、共和党で現職のジョージ W ブッシュが民主党のジョン ケリー との接戦の末、再選しました。

2005年リリースのアルバム Have a Nice Day には、この選挙の影響を受けた曲がいくつか入っているとのことですが、この曲もきっとそうなんだろうな。









"complicated"

通常は、物や状況が主語で
「複雑な、込み入った、面倒な、困難な」などなど…

人の場合なら、、
同義語に "difficult" が含まれていることから
「気難しい、扱いにくい、理解されにくい、一筋縄ではいかない」みたいな感じでしょうか。






"抱かずにはいられない違和感、苛立ち。。
この状況、皆がどうであれ自分は納得しない。
一筋縄じゃいかない、ややこしい質なのさ。"



そんな感情なのかな。












I'm complicated
you can't sedate it
Heard that song
but I won't play it

俺は ややこしい質なのさ
誰にも止められない
あの歌が聞こえたけど
俺は歌わない






「あの歌」とはなんだろう。。国歌?




アメリカの選挙といえば、候補者たちがキャンペーンソングを使いますね。

ジョージ W ブッシュは、トム ペティの
"I Won't Back Down"を使ったようですが、トム ペティ側から使用を禁止すると言われたそうです。

その後、スティングの"Brand New Day"を使うと、これまた"No"と言われたそうで💦

他にも、

Billy Ray Cyrus "We the People"
Van Halen "Right Now"
Brooks & Dunn "Only in America"
Pat Green "Wave on Wave"

が挙がってました。

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Campaign_song


これらの曲については特に使用をやめるよう言われたという記載が見つけられなかったです。許可されたのかな。。

でもヴァン ヘイレンは2008年の選挙の際にも、ブッシュと同じ共和党のマケイン元副大統領候補にこの曲を使用されて怒ったとあるので、やはり嫌だったのではないか?(・_・;


こういうのって事前に使用許可を取らないんですかね?勝ってに使って怒られて💦





政党に関わらず、自分の曲を政治絡みで使われることを嫌がるミュージシャンもいるそうですが、分かる気がする。。
そのために作った曲じゃないし。

曲が使用されることによって、自分もその政党や政治家の考えに賛同していると、世間はとらえてしまうかもしれないから、野放しにはできないんでしょうね。


そういえば jon も
"Who Says You Can't Go Home" が、2008年の選挙で共和党の副大統領候補だった、サラ ペイリンのキャンペーンで使用されたことについて、「頼んでもないし認めない」と言ったのだそうです。

彼女が民主党だったら何も言わなかったんでしょうけど(・_・;






ブルース スプリングスティーンみたいに、支持している政党の応援は積極的にするミュージシャンも多く、jonもそうですね。

2016年の大統領選挙では、ヒラリー クリントンの応援に駆けつけている様子が、日本のニュース番組でも取り上げられていました。





有名人の政治がらみの活動や発言は、影響力が強いだけに賛否がありますね。

BON JOVIオフィシャルFacebookのコメント欄も選挙の時期には荒れていたっけ∑(゚Д゚)









日本ではどうでしょう。。

たしか、某大御所歌手が選挙の応援に駆けつけ歌ったら、公職選挙法違反とかで叩かれましたっけ( ゚д゚)














読んで下さりありがとうございます✨