新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Who Says You Can't Go Home/BON JOVI

I spent twenty years
trying to get out of this place
I was looking for something
I couldn't replace
I was running away
from the only thing I've ever known

20年の間 僕はずっと
ここから出て行こうとしてた
僕はずっと
かけがえないと思える何かを探してた
逃れようとしてた
僕の知る ほんの小さな世界から



Like a blind dog without a bone
I was a gypsy
lost in the twilight zone
I hijacked a rainbow and
crashed into a pot of gold

まるで骨を探す 盲目の犬みたい
トワイライトゾーン
迷子になったジプシーさ
虹を乗っ取って
金の壺に突っ込んだ



I been there, done that
But I ain't looking back
on the seeds I've sown
Saving dimes,
spending too much time
on the telephone
Who says you can't go home?

そうさ 分かってる
でも振り返りはしないよ
自分で蒔いた種さ
10セント硬貨を貯めては
たくさんの時間を電話に費やした
誰が言うのさ?帰れないなんて



Who says you can't go home?
There's only one place
they call me one of their own
Just a hometown boy
born a rolling stone
Who says you can't go home?

誰が言うのさ?帰れないなんて
たった一つの場所がある
僕を仲間だって言ってくれる場所が
ただの地元っ子
生れながらのローリングストーンだけど
誰が言うのさ?帰れないなんて



Who says you can't go back?
I been all around the world
and as a matter of fact
There's only one place left I wanna go
Who says you can't go home?
It's alright
It's alright…

誰が言うのさ?戻れないなんて
世界中を巡った僕だけど
結局帰りたい場所は一つだけ
誰が言うのさ?帰れないなんて
大丈夫さ
大丈夫さ…



I went as far as I could
I tried to find a new face
There isn't one of these lines
that I would erase
I lived a million miles of memories
on that road

進み続けた できる限り遠くまで
探し求めた 新たな出会いを
消してしまおうと思う詩は
一行もないよ
僕は100万マイルもの思い出を
歩んできた



With every step I take,
I know that I'm not alone
You take the home from the boy
But not the boy from his home
These are my streets,
the only life I've ever known
Who says you can't go home?

踏みしめる一歩ごとに
一人じゃないって感じるんだ
僕から家を奪えても
家から僕を奪うことはできない
ここは僕の街
僕が知ってる かけがえのない暮らし
誰が言うのさ?帰れないなんて



Who says you can't go home?
There's only one place
they call me one of their own
Just a hometown boy
born a rolling stone
Who says you can't go home?

誰が言うのさ?帰れないなんて
たった一つの場所がある
僕を仲間だって言ってくれる場所が
ただの地元っ子
生れながらのローリングストーンだけど
誰が言うのさ?帰れないなんて



Who says you can't go back?
Been all around the world
and as a matter of fact
There's only one place left I wanna go
Who says you can't go home?
It's alright
It's alright…

誰が言うのさ?戻れないなんて
世界中を巡った僕だけど
結局帰りたい場所は一つだけ
誰が言うのさ?帰れないなんて
大丈夫さ
大丈夫さ…



Who says you can't go home?
It's alright
It's alright…
Who says you can't go home?

誰が言うのさ?帰れないなんて
大丈夫さ
大丈夫さ…
誰が言うのさ?帰れないなんて



I been there, done that
And I ain't looking back
It's been a long long road
Feels like I never left
That's how the story goes

そうさ 分かってる
僕は 振り返りはしない
長い長い道のりだった
ずっとここに居たような気がするけど
そういうことさ



It doesn't matter where you are
It doesn't matter where you go
If it's a million miles away
or just a mile up the road
Take it in
Take it with you when you go
Who says you can't go home?

どこに居ようと
どこに行こうと 問題じゃない
100万マイル離れていようと
ほんの近くだろうと
分かっておいて
覚えておいて 君がここを去る時には
誰が言うのさ?帰れないなんて



Who says you can't go home?
There's only one place
they call me one of their own
Just a hometown boy
born a rolling stone
Who says you can't go home?

誰が言うのさ?帰れないなんて
たった一つの場所がある
僕を仲間だって言ってくれる場所が
ただの地元っ子
生れながらのローリングストーンだけど
誰が言うのさ?帰れないなんて



Who says you can't go back?
Been all around the world
and as a matter of fact
There's only one place left I wanna go
Who says you can't go home?
It's alright
It's alright…

誰が言うのさ?戻れないなんて
世界中を巡った僕だけど
結局帰りたい場所は一つだけ
誰が言うのさ?帰れないなんて
大丈夫さ
大丈夫さ…



Who says you can't go home?
It's alright
It's alright…

誰が言うのさ?帰れないなんて
大丈夫さ
大丈夫さ…



Who says you can't go home?
It's alright
It's alright…
Who says you can't go home?

誰が言うのさ?帰れないなんて
大丈夫さ
大丈夫さ…
誰が言うのさ?帰れないなんて








昨年の来日ライブでは、東京と大阪 両日とも歌ってくれましたね。アコギだけの弾き語りから始まって(*´꒳`*)とっても良かったな♡




カントリーデュオ Sugarland のジェニファー ネトルズとのデュエットで、数々の賞にノミネートされたり受賞したりしてますね。

当初、先月のグラミー賞のカントリー部門にノミネートされていた、キース アーバンと歌う予定だったようですが、彼と jon の声が似すぎていたので、誰か女性シンガーをということになりジェニファー ネトルズに決まったそうです。

実力派ですよね。歌声がすごくカッコいい。

でも彼女、この話を聞いたときはとても不安だったと。。
中学生の時、部屋のドアに New Jersey のポスターを貼るくらい好きだった Bon Jovi の曲を台無しにすることだけはしたくなかったから緊張したんですって(^^)謙虚ですね。



そして、このMVもまた(jon の弟 アンソニーが監督を務め)CMT Music Awards の Best Collaborative Video賞を受賞したそうで。

世界70カ国以上で住まいの問題に取り組む国際NGOであるHabitat for Humanityの活動風景だそうです。jon が当時所有していたフットボールチーム Philadelphia Soul のメンバーも参加してますね。

ハビタットとは↓
http://habitatjp.org/aboutus


Habitat Japan のホームページに、jon の活動が詳しく掲載されてます↓
http://habitatjp.org/archive/563


初代親善大使ですって。すごいな。




https://www.songfacts.com/facts/bon-jovi/who-says-you-cant-go-home

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Who_Says_You_Can%27t_Go_Home












Like a blind dog without a bone
I was a gypsy
lost in the twilight zone
I hijacked a rainbow and
crashed into a pot of gold

まるで骨を探す 盲目の犬みたい
トワイライトゾーン
迷子になったジプシーさ
虹を乗っ取って
金の壺に突っ込んだ




"pot of gold"

他の曲でも、度々出てきますね。

The pot of gold at the end of the rainbow"
「虹の端っこに黄金のつぼがある」という伝説があるそうです。
"pot of gold" は「夢のような大金」「見果てぬ夢」みたいな意味だそうです。



夢を追ってた若い頃。
右も左も分からなくて、ただただ夢中できらびやかな世界に飛び込んだ。

そういうことなのかなぁと(^^)











Just a hometown boy
born a rolling stone
Who says you can't go home?

ただの地元っ子
生れながらのローリングストーンだけど
誰が言うのさ?帰れないなんて





アルバムのタイトルを New Jersey にしてしまうくらい地元大好きですものね(^^)



"A rolling stone gathers no moss."
「転石 苔むさず」
という ことわざがあるそうです。

転がる石には苔がつかないことから、
"rolling stone"は「住所や仕事をコロコロ変える人」信用できない人や、浮気性のようにネガティブな意味にとる場合が一つ。
もう一つは「活動的でいきいきとしている人」といったように、ポジティブにとる場合もあるようです。アメリカではこっちな傾向みたいです、
一方イギリスではネガティブな意味になるそうです。文化の違いですね。










進学や就職で、春から新生活を始める人も多い季節。
住み慣れた街を離れて、初めて気づく大事なことってありますよね。
頑張れ、若者たち👍











終わるつもりだったけど、、

パパJOVI 好きにはたまらない動画を見つけてしまったもんで(//∇//)もちょい、いいですか💦






jon: 名前は?ブラザー

男の子: …(腰に手をあてポーズ(^^))

jon: 名前は?

男の子: ジャック。

jon: 歳は?

男の子: 8さい。

jon: こんなにたくさんの人の前で話したことある?

男の子: 何て言ったの?

jon: (膝をついて男の子の耳元で)
こんなにたくさんの人の前で話したことはある?って言ったんだよ。

男の子: ないよ。

jon: どんな気分?

男の子: まぁ、いいよ。(肩をすくめて「オッケー」って(^^))

jon: 食べてく方法として…つまり君がいつか仕事に就かなきゃならなくなったら、これってとても良い仕事だと僕は思うんだけど、君もそう思わない?

男の子: そうかもね。

jon: (観客に向かって)見ての通り、彼は大してそんなふうに感じてないようだね。

jon: この曲のこの部分知ってる?"It's alright"って言える?

男の子: (首を横に振る)

jon: 言えない?オッケー。。
じゃあ、僕が歌うから君はここでカッコよくしてて。さっきやってたみたいに。そう、カッコいいね。




そして歌い始め、"It's alright"のところを一緒に歌えるようにしてあげるパパ jon 💘楽しそう(*´꒳`*)
さっきは「言えない」と言ってた男の子もノッてきましたね♬

曲の最後、一緒に"ジャン"ってしめたかったのに、男の子あっさり退場∑(゚Д゚)この子いいわ(≧∀≦)



「グッジョブ❗️マイブラザー。グッジョブ👍」と称えるパパ jon。

「明日のライブは君が25曲全部歌っていいよ。僕は君のママのところで座ってるから。」て、
ママはドキッ❤️ですよね〜






jon と子どもの組み合わせって、何故こんなに萌えるのだろう。
小さな女の子と、笑顔でハイタッチの写真にもキューン💘とやられたっけ。。

きっと何かしらのホルモンが分泌されているのだと思われる。
どうしよう。。母乳出たら(゚o゚;;←おいこら













読んで下さりありがとうございます✨