新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Roller Coaster/BON JOVI

I see you thinking twice
Wish I could read your mind
Move up or out of line
Too late for praying

じっくり考えてるようだね
君の心が読めたらいいけど
進むか 列を離れるか
祈るには もう遅いよ



I know we might lose our breath
We might be scared to death
This chance is like a step
Just got to take it

息が切れてしまうかもしれない
死ぬほど怖いかもしれない
この冒険は ほんの一歩さ
踏み出さなきゃ



Whoa oh
Countdown to here we go
Oh oh oh

Whoa oh
カウントダウンだ さぁ行くよ
Oh oh oh



Hold on tight,
slide a little closer
Up so high
stars are on our shoulders
Time flies by,
don't close your eyes

しっかりつかまって
おいで もう少しそばに
とても高くて
星たちは 僕らの肩の上に
時間が 飛ぶように過ぎていく
目を閉じないで



Kiss by kiss
love is a thrill ride
What goes up
might take us upside down
Life ain't a merry go round

キスするごとに
愛はスリリングな乗り物
上昇して
逆さまになって
人生はメリーゴーランドじゃない



It's a roller coaster
It's a roller coaster

それは ローラーコースター
それは ローラーコースター



Can't lie and won't pretend
I know what's round the bend
Too late to start again
Won't take it slower

偽ることも 装うこともできない
僕には分かる 曲がった先に何があるのか
最初からやり直すには もう遅いよ
スピードが緩むことはない



Let's slip right off these tracks
We'll fly or we might crash
Don't look down, don't look back
'Cause it ain't over

滑り出ようか この軌道から
僕ら飛ぶんだ じゃなきゃ落ちてしまう
下を見ないで 振り返らないで
まだ終わってないから



Hold on tight,
slide a little closer
Up so high
stars are on our shoulders
Time fly's by, don't close your eyes

しっかりつかまって
おいで もう少しそばに
とても高くて
星たちは 僕らの肩の上に
時間が 飛ぶように過ぎていく
目を閉じないで



Kiss by kiss
love is a like a thrill ride
What goes up
might take us upside down
Life ain't a merry go round

キスするごとに
愛はスリリングな乗り物
上昇して
逆さまになって
人生はメリーゴーランドじゃない



It's a roller coaster
It's a roller coaster

それは ローラーコースター
それは ローラーコースター



Whoa oh
Countdown to here we go
Oh oh

Whoa oh
カウントダウンだ さぁ行くよ
Oh oh oh



Hold on tight,
slide a little closer
Up so high
stars are on our shoulders
It's a roller coaster

しっかりつかまって
おいで もう少しそばに
とても高くて
星たちは 僕らの肩の上に
それは ローラーコースター



Kiss by kiss
love is like a thrill ride
What goes up
might take us upside down
Life ain't a merry go round

キスするごとに
愛はスリリングな乗り物
上昇して
逆さまになって
人生はメリーゴーランドじゃない



It's a roller coaster
It's a roller coaster

それは ローラーコースター
それは ローラーコースター…







久々に THINFS から🎵
ツアーではセットリストにも入ってきてますね。

動画は2017年のRock in Rioでのものです。
南米の人はノリが良くていいな(^^)
後ろのモニターではMVなのかな、遊園地の映像が流れてるのも良いですね。










Hold on tight,
slide a little closer

しっかりつかまって
おいで もう少しそばに



ここいいな♡
お尻をキュキュとずらして寄り添う感じですね。
ポワンポワン。。(//∇//)←また妄想。

jon とぴったりひっついて乗るジェットコースターなんて♡幸せすぎて死ぬわ。。
どさくさに紛れて抱きつくかもぉ(*゚∀゚*)

きっと体の片側面だけに全神経を集中させて、絶叫も何もなさそうな。。ただ無言で温もりを感じ取ろうとする不気味な女∑(゚Д゚)










絶叫マシンは苦手です。
内臓が浮き上がるような、あの感じがなんとも耐え難く💦
映像見ながら座席だけ動くやつも酔います。

私にはメリーゴーランドがちょうどいいですけどね。乗り物も人生も(-。-;








それでも…

jon とならどんなでも乗ります(//∇//)
吐いても乗ります(´ཀ`)














読んで下さりありがとうございます✨