新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

We Got It Going on/BON JOVI

Is there anybody out there
looking for a party
Shake your money maker, baby,
smoke it if you got it

パーティしたいヤツはいるか?
振りなよmoney makerを ベイビー
吸っちゃいなよ 手に入れたんなら



We just wanna have some fun,
if you don't wanna, kiss this
Everybody raise your hands, come on,
I need a witness

ただ楽しみたいだけなのさ
君はそうじゃなくても キスしなよ
皆 手を上げて ほら
証人が必要なんだ



We got it goin' on
We'll be banging and singing
just like the Rolling Stones
We're gonna shake up your souls,
we come to rattle your bones
'Cause we got it goin' on

俺たち 絶好調なのさ
音をぶっ放し 歌うのさ
Rolling Stones みたいに
魂を揺さぶり
骨をガタガタいわせてやるよ
なぜって俺たち 絶好調だから



You got a ticket to kick it,
I wanna hear you scream now
'Cause tonight you got the right
to let your hair down
Everybody's getting down,
we're getting down to business
Insane freak train,
you don't wanna miss this

楽しむためのチケットは手に入れたか?
君の叫びを聞きたいのさ
だって今夜は 羽目をはずしていいんだから
皆 踊ってる
俺たちは仕事に取りかかろう
ヤバイね この熱狂
君も見逃したくはないだろ?



We got it goin' on
We'll be banging and singing
just like the Rolling Stones
We're gonna shake up your souls,
we come to rattle your bones
'Cause we got it goin' on

俺たち 絶好調なのさ
音をぶっ放し 歌うのさ
Rolling Stones みたいに
魂を揺さぶり
骨をガタガタいわせてやるよ
なぜって俺たち 絶好調だから



And now, a public service announcement
from my country cousin
Big Kenny, talk to the people

さて、我らがcountry cousin
ビッグ ケニーより皆へ
重要なお知らせだ



Brothers and sisters,
We're here to come together as one
And love everybody
Can I get a Amen now
(Amen!)

兄弟姉妹の諸君
我らはここに一丸となり集結した
愛したまえ 万人を
さあ ご賛同あれ
(その通り!)



We got it goin' on
We got it goin' on
We got it goin' on
We'll be banging and singing
just like the Rolling Stones
We're gonna shake up your souls,
we come to rattle your bones

俺たち 絶好調なのさ
俺たち 絶好調なのさ
俺たち 絶好調なのさ
音をぶっ放し 歌うのさ
Rolling Stones みたいに
魂を揺さぶり
骨をガタガタいわせてやるよ
なぜって俺たち 絶好調だから



We got it goin' on
Gettin' down with Big & Rich
and Richie and Jon
Just banging and singing,
why don't you all come along
'Cause we got it goin' on

俺たち 絶好調なのさ
楽しもうぜ Big & Rich
それに リッチーとジョンと
音をぶっ放し 歌うのさ
皆 一緒に行こうぜ
なぜって俺たち 絶好調だから








なんか Lost Highway の曲順通りでお送りしてますね(゚∀゚)偶然です💦

この曲も、ライブではマストでしょうか♫



jon が country cousin と呼ぶ、ナッシュビル出身のカントリーミュージックデュオ
Big & Rich と書いた曲だそうで、レコーディングでもフィーチャーしてますね。
"country cousin" 「田舎の親戚」→「おのぼりさん」という意味だけど、ここでは country をカントリー(ミュージック)と掛けてるのでしょうね(^^)










Is there anybody out there
looking for a party
Shake your money maker, baby,
smoke it if you got it

パーティしたいヤツはいるか?
振りなよmoney makerを ベイビー
吸っちゃいなよ 手に入れたんなら



"money maker"
辞書には「金儲けになるもの」「ドル箱」と書いてますが、「(女性の)お尻」という意味のスラングでもあるそうです。
気分の良い言葉じゃないのに、jon が言うとイヤン♡てなるのは何故でしょう(*゚∀゚*)


"smoke"
普通はタバコだけど、ここではドラッグかもしれないですね。











You got a ticket to kick it,
I wanna hear you scream now
'Cause tonight you got the right
to let your hair down
Everybody's getting down,
we're getting down to business
Insane freak train,
you don't wanna miss this

楽しむためのチケットは手に入れたか?
君の叫びを聞きたいのさ
だって今夜は 羽目をはずしていいんだから
皆 踊ってる
俺たちは仕事に取りかかろう
ヤバイね この熱狂
君も見逃したくはないだろ?



"kick it"
「始める」とか「リラックスする」という意味もある。


"hair down"
「くつろぐ、羽を伸ばす」「羽目をはずして騒ぐ」
女性がまとめていた髪をほどくイメージなんですね。


"get down"
ここでは「踊る」「楽しむ」
次に"getting down to business"ってありますね。
こっちは「とりかかる」


"Insane"
「正気じゃない」「バカげている」
悪い意味の言葉だけど、良い意味で使うことがあるんですよね。"bad" とか "sick" も同じで「すごい」とか「カッコいい」とかいう良い意味で使われたりもします。日本語の「ヤバい」と似てますね。


"freak train"
〜マニアを「〜フリーク」と言ったりしますが、
freak は「熱狂者」とか「変わり者」という意味。
freak train は、クラブなどで男女が密着して踊るfreak danceをする群衆をさすそうです。
男女が交互に並んでフロアを動く様子が列車みたいだからだとか。











We got it goin' on

俺たち 絶好調なのさ



"got it goin' on"
「魅力的な」「セクシーな」という意味で、特に女性の外見のことを言う時に使うようですね。
通常は現在完了形で have got it goin' on みたいですけどね。

Hey check out that girl ! she's got it goin' on.
「おい あの娘見てみろよ!超イカすぜ」←死語?(゚∀゚)みたいな。


他にも、とても「成功して」たり「活躍して」たりする人に対しても使うみたいです。
リア充ってやつですね。←もしかしてこれも死語?(゚∀゚)











最近のライブでは、ビッグ ケニーの台詞のところを変えてて、貼らせてもらったブラジルでのライブではこう言ってますね↓


"Now my brothers and sisters.
I've come back to Rock in Rio
for one reason, one reason only.
I'd like to hear those Brazilian girls'
witness SCREEM!"

「さて、兄弟姉妹たち。
俺が Rock in Rio に戻ってきた理由は一つ。
たった一つ。
ここにいるブラジリアンガールの証人たちが叫ぶのを聞きたいんだ!」


こんな感じでしょうか。

これ各地で使い回ししてますね(*゚∀゚*)(←使い回し言うな💦)
きっと Japanese girls に変えますね(//∇//)










叫びますとも(≧∀≦)











読んで下さりありがとうございます✨