新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

(You Want to)Make a Memory/BON JOVI

Hello again, it's you and me
Kinda always like it used to be
Sippin' wine,
killing time
Trying to solve life's mysteries

また会ったね 僕たち
なんだか 昔と少しも変わらないな
ワインを飲んで
時間をつぶして
解こうとしてる 人生の謎を



How's your life? it's been a while
God it's good to see you smile
I see you reaching for your keys
Looking for a reason not to leave

元気だったかい?久しぶりだけど
あぁ見られて良かったよ その笑顔
君は鍵に手を伸ばし
探してるんだね 帰らない口実を



If you don't know
if you should stay
If you don't say
what's on your mind
Baby just breathe
There's nowhere else tonight
we should be

とどまるべきなのか
迷ってるのなら
本当の気持ちを
言わないのなら
ベイビー ひと呼吸おいて考えてみて
今夜 僕たちが居るべき場所は
他にどこにもないよ



You wanna make a memory

君は作りたい? 思い出を



I dug up this old photograph
Look at all that hair we had
It's bitter sweet to hear you laugh
Your phone is ringin'
I don't wanna ask

見つけたんだ 昔の写真
見てみなよ 僕らの髪型
ほろ苦い気持ちになるよ その笑い声
君の携帯が鳴ってる
尋ねるつもりはないよ 何も



If you go now
I'll understand
If you stay,
hey, I've got a plan

君が行くなら
それでいい
もしも残るなら
ねぇ僕に考えがあるんだ



You wanna make a memory
You wanna steal a piece of time
You can sing the melody to me
And I can write a couple lines

君は作りたい? 思い出を
盗みたい? 束の間の時間を
歌って聴かせて メロディを
僕はそれに 詩をのせるから



You wanna make a memory
君は作りたい? 思い出を



If you don't know
if you should stay
And you don't say
what's on your mind
Baby just breathe
There's nowhere else tonight
we should be

とどまるべきなのか
迷ってるのなら
本当の気持ちを
言わないのなら
ベイビー ひと呼吸おいて考えてみて
今夜 僕たちが居るべき場所は
他にどこにもないよ



You wanna make a memory
You wanna steal a piece of time
You can sing the melody to me
And I can write a couple lines

君は作りたい? 思い出を
盗みたい? 束の間の時間を
歌って聴かせて メロディを
僕はそれに 詩をのせるから



You wanna make a memory…

君は作りたい? 思い出を…








甘く切なく美しい。
この曲の jon の歌声といったら…ドキドキが止まらない❤️

"Hey"って…ねぇ奥さんっ(*゚∀゚*)
キュン死してまうやろ( ゚д゚)♡







MVは、1990年のアメリカ映画 "Ghost" がもとになっているそうですね。


どおりで…
不自然だなぁと思ってたんですよ💦

メンバーがテーブルについてるシーン。
jon だけカウンターに座る女の人に熱い視線を送り続けてるのに、皆気にする様子もなく楽しげにお喋りをしている。

確かに最後のほう、jon の姿が居たはずの場所から消えてますね。

寂しげな彼女の表情も、煙のように消えてしまうjon も。

今やっと納得でしました(゚∀゚)



"もうこれ以上は一緒に居ることはない二人" を描いたのだそうですが、歌詞から "死別" は連想しなかったな。





実はこのMVで気になることがもう一つありまして💦
言っていいのか分からないけど、相当気になるから言っちゃいます(°_°)

キュン死の"Hey"の少し前、1:20あたり。
ベッドに腰掛けている jon の奥の窓ガラスに、動く人影が映ってますが、あれって出演してる女優さんじゃないですよね。。

私、何回見ても小太りの男性に見えるんですけど( ゚д゚)
上半身裸で、猫背で腕を前にダランとして歩いてるように見えるんですけどぉ(;゚Д゚)
光の加減か、首から上は見えないです。

もしや本物の幽霊ではと怖いので、何かご存知でしたら教えて頂きたいです( T_T)









気を取り直して、、







You wanna make a memory

君は作りたい? 思い出を




直訳では「君は思い出を作りたい」だけど、疑問文の形をとらなくても、肯定文の語尾だけ上げる感じで尋ねることがあります。
とくに "You want〜" ではじまる時は、たいてい欲しい物やしたいことの確認をされています。

この彼も、きっとそうしたいと思ってるんだろうな。

曲名は(You Want To)Make a Memory てなってますね。カッコは何を意味してるのだろう。。








高校1年の夏、優しい笑顔にハートを射抜かれて以来、卒業するまでずっと好きだった男の子のことを思い出します(*^^*)

気持ちを伝えることもできないまま3年になると、付き合って欲しいと言われました。
彼の友達から( ゚д゚)

私が彼を目で追っていたもんだから、一緒にいるその子とよく目が合ってたんですよね(-.-;)きっと勘違いさせてしまったんだろうな💦
人生うまくいかないですね。。
ごめんなさいして、それからはもう何も言えなくなってしまった。

卒業後、彼は進学で遠くに行ってしまい。
社会人になって、会えるかなと期待して行った同窓会にも姿はなく。
そのまま遠くで就職して、地元には戻ってきてないと噂に聞いて。
今はどうしてるのかな。

もしあの時会えてたら、好きだったんだって言ってたら、今の自分は変わってたりするのかな。

なんて、、思ってみたりします(*^^*)










読んで下さりありがとうございます✨