新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Any Other Day/BON JOVI

Alarm clock rings, six-forty-five
Must have hit that snooze button
least three times
Wishing this morning was still last night
On any other day,
just might wanna die

目覚ましが鳴り響く 6時45分
スヌーズボタンを
きっと3回は押したろう
この朝がまだ 昨日の夜だといいのに
もし他の日なら
死にたいと思うんだろうな



Traffic backed up
twenty miles to the east
Must have hit
every damn red light on the street
Weatherman says
it's gonna rain for a week
Hey, what can you do?

東へ20マイルの渋滞
忌々しい赤信号
きっと全部に捕まったろう
天気予報士が言ってる
この先一週間は雨だって
はぁ、一体どうしろって?



On any other day,
I'd be blue eyes cryin',
I could tell the world,
at least I'm tryin'
The clouds are breakin'
The sun is shinin' new
for me and you

他の日なら
僕の碧い目は泣くんだろうな
とにかく頑張ってる
言えるのはそれだけ
雲は切れ
太陽は真新しい輝きを放つ
僕と君のために



On any other day,
I would just go crazy
the grace is knowing
that you're gonna save me,
Maby luck and love
Will pull us through

他の日なら
気が変になるんだろうな
信じてるんだ
君が僕を救ってくれるって
たぶん 運と愛で
乗り越えられるって



On any other day,
I might just stay in bed
Sink down in a sea of blankets
Pull them up over my head
Catch a beer buzz in the morning
Get your papers in the morning
Just to get a little edge
Then maybe just get up in time
to do it all again

他の日なら
僕はまだベッドで
ブランケットの海に潜ってるんだろうな
頭まで全部
朝からビールで少し酔ったら
ちょっとだけ強気になれた
あとはたぶん 間に合うように支度して
また同じ日を繰り返す



Hey, I like where this is going
Yeah, 'cause I know where it's been

うん、いい方向へ進んでる
そう、あるべき場所は分かってるから



On any other day,
I'd be blue eyes cryin',
I could tell the world,
at least I'm tryin'
The clouds are breakin'
The sun is shinin' new
for me and you

他の日なら
僕の碧い目は泣くんだろうな
とにかく頑張ってる
言えるのはそれだけ
雲は切れ
太陽は真新しい輝きを放つ
僕と君のために



On any other day,
I would just go crazy
the grace is knowing
that you're gonna save me,
Maby luck and love
Will pull us through
On any other day

他の日なら
気が変になるんだろうな
信じてるんだ
君が僕を救ってくれるって
たぶん 運と愛で
乗り越えられるって
いつの日か



Alarm clock rings, six-forty-five
I like waking up
with you on my mind
Knowing that you're saving me
One more time

目覚ましが鳴り響く 6時45分
君のことを想いながら
目覚めるのが好きなんだ
僕を救うのは君なんだって分かってる
もう一度



On any other day,
I'd be blue eyes cryin',
I could tell the world,
at least I'm tryin'
The clouds are breakin'
The sun is shinin' new
for me and you

他の日なら
僕の碧い目は泣くんだろうな
とにかく頑張ってる
言えるのはそれだけ
雲は切れ
太陽は真新しい輝きを放つ
僕と君のために



On any other day,
I would just go crazy
the grace is knowing
that you're gonna save me,
Maby luck and love
Will pull us through
On any other day

他の日なら
気が変になるんだろうな
信じてるんだ
君が僕を救ってくれるって
たぶん 運と愛で
乗り越えられるって
いつの日か



On any other day,
I'd be blue eyes cryin',
I could tell the world,
at least I'm tryin'
The clouds are breakin'
The sun is shinin' new
for me and you…

他の日なら
僕の碧い目は泣くんだろうな
とにかく頑張ってる
言えるのはそれだけ
雲は切れ
太陽は真新しい輝きを放つ
僕と君のために…







色々あって、しょぼくれておりました(°_°)
もう10月…

来月は待ちに待ったBON JOVIの来日だというのに。。ブログ放置してしまって。

朝、目が覚めた瞬間からどうしようもなく気持ちが沈んでしまう。
嫌なこと全部夢だったらいいのにという願いもむなしく…また現実に引き戻される感じで(°_°)

くよくよしても、現状は何も変わらないんですけどね。。


後ろ向き、飽きたな。
そろそろ前を向こうかな。










この曲は Lost Highway の中でも一番好きです(*^^*)


いつもよりちょっと前向きな気分になれる朝。
きっと昨日の夜、彼は恋に落ちたのかな。

垂れ込めた雲の隙間から射す、ひと筋の光のような。
彼女はそんな存在なんでしょうね。



"君のことを想いながら
目覚めるのが好きなんだ"

この歌詞が好きです(*^^*)













読んで下さりありがとうございます✨