新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Captain Crash & the Beauty Queen from Mars/BON JOVI

Dressed up
for a big date
Like Halloween day
but it was Fourth of July now

大事なデートのために
オシャレして
まるでハロウィンみたい
だけどほんとは 7月4日



A car crash
with a suitcase
and a painted face
She was one of a kind

スーツケース転がし
車とクラッシュ
フェイスペイントして
彼女ってほんと ユニークなのさ



She wears a plastic crown
like Cinderella
And roller skates in bed

プラスチックの王冠かぶり
シンデレラみたい
ベッドでローラースケートを履くのさ



Crash rides the greyhound
from his hometown
When he comes around
'cause they don't let him drive now

クラッシュはホームタウンから
グレーハウンドに乗りやって来る
何故なら みんな
もう彼に運転はさせないから



Mixed up
as a milkshake
But make no mistake
Crash is looking like a star

ミルクシェイクみたいに
滅茶苦茶だけど
クラッシュは確かに
スターに見えるのさ



You and me
We're invincible, together
We can be
also tragical, whatever

君と僕
二人は無敵 一緒なら
意図はなく
或いは悲劇 何でもいいさ



Dressed up just like Ziggy
but he couldn't play guitar
Captain crash
and the beauty queen from mars

ジギーみたいな格好してる
ギターなんて弾けないけど
キャプテン クラッシュと
火星から来た ビューティクイーンなのさ



Share a toothpick,
trading lipstick
Watching traffic
for days at the diner

トゥースピックを分け合って
リップスティックを交換し合って
もう何日もこうやって
食堂から往き交う人や車を見てる



Holding hands,
making big plans
Playing superman,
he was wearing eyeliner
Another local legend
and his longtime lucky charm

二人 手を繋いで
壮大な計画を練ってるのさ
彼は アイライン引いて
気分はスーパーマン
地元のレジェンドと
その大事な相棒なのさ



You and me
We're invincible, together
We can be
also tragical, whatever

君と僕
二人は無敵 一緒なら
意図はなく
或いは悲劇 何でもいいさ



Dressed up just like ziggy
but he couldn't play guitar
Captain crash
and the beauty queen from mars

ジギーみたいな格好してる
ギターなんて弾けないけど
キャプテン クラッシュと
火星から来た ビューティクイーンなのさ



They're drunk on love as you can get
Getting high on lust and cigarettes
Living life with no regrets
At least they're gonna try, to fly

手にした愛に酔いしれてる
欲望とタバコで 気分はハイさ
悔いのない人生を生きてる
とにかくやるのさ 彼らなら
そして飛び立つのさ



You and me
We've invincible, together
We can be
also tragical, whatever

君と僕
二人は無敵 一緒なら
意図はなく
或いは悲劇 何でもいいさ



We're Sid and Nancy
Fred and Ginger
Clyde and Bonnie
Liz and Richard
Kurt and Courtney
Bacall and Bogie
Joltin' Joe and Ms. Monroe
Here's captain crash
and the beauty queen from mars

僕らは シド と ナンシー
フレッド と ジンジャー
クライド と ボニー
リズ と リチャード
カート と コートニー
バコール と ボギー
ジョルティン ジョー と Ms.モンロー
そして
キャプテン クラッシュと
火星から来た ビューティクイーンなのさ







今年は火星と地球がとても近い位置にあるのだそうですね。
特に大接近のこの夏は肉眼でもすぐ見つけることができるということで、さっそく探してみれば確かに南の空にオレンジ色に輝く火星を見つけることができました。


子どもの頃、火星人やUFOといった話が大好きでした。「ムー」とか読みあさってたな(゚∀゚)懐かし。
ブラックホールや宇宙の端っこのことを考えだすと眠れなくなってしまうのは、今も変わらず💦

UFOまだ出会えたことないけど、宇宙人は必ずいますよ。

ねぇ。。(・_・;あれ?







"Captain crash
and the beauty queen from mars" は、デヴィッド ボウイのコンセプトアルバム
"The Rise and Fall of Ziggy Stardust
and the Spiders from Mars"(邦題はジギー スターダスト)が元になっているようで、歌詞にもZiggy が出てきますね。


デヴィッド ボウイは、自分を「5年後に迫る資源枯渇を原因とする人類滅亡の危機に、異星より来たバイセクシャルのロックスター "ジギー・スターダスト"」と名乗り、彼のバッグバンドを"the Spiders from Mars"としてツアーを回っていたと。
奇抜な衣装で、独特な世界観ですね。

https://ja.m.wikipedia.org/wiki/ジギー・スターダスト




キャプテン クラッシュは、収録アルバムの
"crush"からだと思っていたけど、よく見ると"crash"なんですね∑(゚Д゚)
音は似てるけど意味は違う。
"crash"は二つが「ぶつかる」
"crush"は「押しつぶされて壊れる」イメージ。
アメコミのちょいキャラでいたりするのかな。
調べてみたけど分からなかったです。。

「火星から来たビューティクイーン」
ビューティクイーン「美の女王」はミスコンの勝者のことですね。










A car crash
with a suitcase
and a painted face
She was one of a kind

スーツケース転がし
車とクラッシュ
フェイスペイントして
彼女ってほんと ユニークなのさ




"one of a kind" 「ユニーク、独特、個性派」など。

ハロウィンみたいに奇抜な格好をして、
"painted face"は、もしかしたら厚化粧のことかもしれないですね(゚∀゚)
Fourth of July(7月4日のアメリカ独立記念日)のお祭りには違いないから、本当にフェイスペイントかもしれないけど。









Crash rides the greyhound
from his hometown
When he comes around
'cause they don't let him drive now

クラッシュはホームタウンから
グレイハウンドに乗りやって来る
何故なら みんな
もう彼に運転はさせないから



"greyhound"
①猟犬の一種
アメリカ全土を走る長距離バスの社名

「グレイハウンド」でグレイハウンド社のバスのことを指すようです。



何かやらかしたんでしょうね(^^;
車ぶつけたのかな。クラッシュだけに。
ヒーロー気取りの彼が、おとなしく長距離バスに乗ってるのが可笑しいですね(^^)








We're Sid and Nancy
Fred and Ginger
Clyde and Bonnie
Liz and Richard
Kurt and Courtney
Bacall and Bogie
Joltin' Joe and Ms. Monroe
Here's captain crash
and the beauty queen from mars

僕らは シド と ナンシー
フレッド と ジンジャー
クライド と ボニー
リズ と リチャード
カート と コートニー
バコール と ボギー
ジョルティン ジョー と Ms.モンロー
そして
キャプテン クラッシュと
火星から来た ビューティクイーンなのさ





皆、実在の有名人ですね。
ザッといくと…

Sid and Nancy
セックスピストルズのベーシスト、シド・ヴィシャスとその恋人 ナンシー・スパンゲン。
この人たちヤバイわ💦
二人とも薬物依存。シドはナンシーを刺殺したとされてますが、真相分からぬまま彼もオーバードーズにより事件の4ヶ月後に亡くなる。

☆Fred and Ginger
1930年代にダンスで人気を博したデュオ、
フレッド・アステアジンジャー・ロジャース。それぞれに配偶者はいたが、恋の噂もあったと。

☆Clyde and Bonnie
1930年代アメリカ中西部で銀行強盗や殺人を繰り返した犯罪者カップル、クライド・バロウ と ボニー・パーカー。

☆Liz and Richard
女優エリザベス・テイラーと、俳優リチャード・バートン
彼女は生涯で8回、彼は5回結婚してますね∑(゚Д゚)
ダブル不倫の末二人は結婚。10年間続いた結婚生活にピリオドを打つ。その後1年も経たないうちに元サヤで再婚、そしてまた一年も経たないうちに離婚するという(゚∀゚)

☆Kurt and Courtney
ニルヴァーナのフロントマン、カート・コバーンと、ミュージシャンであり女優でもあるコートニー・ラブ
1994年にカートが自殺。シングルマザーとして娘を育てることとなったコートニーだが、薬物中毒のため親権を剥奪されてしまう。

☆Bacall and Bogie
ハリウッドの超年の差夫婦、ローレン・バコールハンフリー・ボガート
当時バコールは20歳。ボガートは45歳の既婚者で不倫の末の結婚ですって💦

☆Joltin' Joe and Ms. Monroe
ニューヨークヤンキースの外野手、ジョー・ディマジオマリリン・モンロー
新婚旅行では日本に来たそうですね。
自由奔放で女優業に忙しいモンローと、独占欲から嫉妬深くなっていたディマジオの間には喧嘩が絶えなかったと。結婚後一年も経たないうちに離婚した二人だが、マスコミに叩かれ傷ついたモンローをディマジオは支え続けた。
離婚から約8年後、謎めいた死を遂げることになるモンロー。彼女の死の数日前には二人は再婚するつもりであることをディマジオは友人に語っていたそうです。





コートニー・ラブ以外は既に亡くなってますね。歴史に名を刻んだカップルたち。
皆、クセ強っ(゚o゚;;

ここに名を連ねようとする主人公の二人もまた強者。
言うなればえーっと、、バカップル?(^^;失礼ながらそう映りますよね(汗)
なんたって火星から来たんですもの(゚∀゚)ファッションも地球人から見ればギョッ∑(゚Д゚)とする感じなんだろうな。

たとえ周りが何を言おうと、どう思おうと、彼らには全く関係ないんでしょうね。
着たいものを着るし、したいことをする。
自分を偽ることなく、ただ真っ直ぐに生きてる。
そして壮大な計画とは何なのだろう。
なんかちょっと羨ましいかも(*^^*)














8月も終わりですね。
豪雨に猛暑…
平成最後の夏は本当に過酷なものとなりました。

また新たな台風も接近しているようで、まだまだ気が抜けません。。
どうかお気をつけ下さいますよう。








Hang in there! 日本🇯🇵


【更新終了】平成30年7月豪雨 被災地への支援をお考えの方へ

https://news.yahoo.co.jp/story/1015





読んで下さりありがとうございますm(_ _)m