新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Diamond Ring/BON JOVI

Diamond ring,
wear it on your hand
It's gonna tell the world,
I'm your only man
Diamond ring, diamond ring
Baby, you're my everything,
diamond ring

Diamond ring
はめておくれ その指に
世界中に知らせるのさ
君の男は 僕だけと
Diamond ring, diamond ring
ベイビー 君こそすべて
Diamond ring



Red, red rose brought it home to you
Blood red rose,
tells me that you're true
Red, red rose, blood-red rose
Like a fire inside that grows,
blood-red rose

赤い赤い薔薇 君に届けよう
血の赤の薔薇はいう
君こそ真実と
赤い赤い薔薇 血の赤の薔薇
心の奥 燃え続ける炎のよう
血の赤の薔薇



When you're hungry,
I will fill you up
When you're thristy,
drink out of my loving cup
When you're crying,
I'll be the tears for you
There's nothing that I wouldn't do for you

空腹の時には
僕が満たしてあげる
喉が渇いたら
飲ませてあげる 愛の杯で
君が泣いたら
その涙に僕はなる
何でもするさ 君のためなら



When you're hungry,
I will fill you up
When you're thristy,
drink out of my loving cup
When you're crying,
I'll be the tears for you
There's nothing that I wouldn't do

空腹の時には
僕が満たしてあげる
喉が渇いたら
飲ませてあげる 愛の杯で
君が泣いたら
その涙に僕はなる
何でもするさ



You know, I bleed every night you sleep
'Cause I don't know if I'm in your dreams
I want to be your everything

君が眠ると 毎晩
胸が痛いんだ 分からなくて
君の夢の中 僕は居るのかい
君のすべてになりたいんだ



Diamond ring, wear it on your hand
It's gonna tell the world,
I'm your only man
Diamond ring, diamond ring
Baby, you're my everything,
diamond ring

Diamond ring
はめておくれ その指に
世界中に知らせるのさ
君の男は 僕だけと
Diamond ring, diamond ring
ベイビー 君こそすべて
Diamond ring



Darling, you're my everything,
diamond ring
Now, you've got me on your string
Diamond ring

ダーリン 君こそすべて
Diamond ring
もう 君の虜なのさ
Diamond ring







In These Arms の彼は…
Diamond Ring を持って彼女を追いかけ…
無事、将来の誓いを交わすことができましたとさ。。

私の脳内限定MVの話です(゚∀゚)




アルバムNew Jersey のために作られたそうですが結局は収録されず、Keep the Faith の時にはレコーディングはされたものの、やはり収録されなかったそうですね。
New Jersey デラックスエディションにはデモが収録されてますが、歌詞も雰囲気もちょっと違いますね。










When you're hungry,
I will fill you up
When you're thristy,
drink out of my loving cup

空腹の時には
僕が満たしてあげる
喉が渇いたら
飲ませてあげる 愛の杯で



loving cup

ヨーロッパのいくつかの地域では、結婚式や宴会などで一つのコップで回し飲みをする伝統的な習慣があり、それに用いられるのが loving cup なんだとか。
多くは銀製で、両手で持てるよう左右に持ち手がついていて、トロフィーとして使われていたりするアレだそうですよ。

大きなパーティーではなくても、二人以上の友人同士が絆を深める為として回し飲みすることも loving cup というそうです。









Darling, you're my everything,
diamond ring
Now, you've got me on your string
Diamond ring

ダーリン 君こそすべて
Diamond ring
もう 君の虜なのさ
Diamond ring




on a string
「ひもでつながれた」「意のままに操られた」
操り人形のイメージですね。

"you've got me on your string"
直訳では「君は僕を君のひもでつないだ」




"you're my everything"

今年4月の Rock & Roll Hall of Fame でのスピーチ。jon、奥様にこう言ってましたっけ。。

う、羨ましすぎるやろ(;▽;)












厳しい暑さですね。
大型台風も接近していて心配です。
雨風ともにとても強くなるようです。
少しでも不安であれば、
できる限り頑丈な建物へ、早めの避難を。。








Hang in there! 日本🇯🇵



平成30年7月豪雨 被災地への支援をお考えの方へ

https://news.yahoo.co.jp/story/1015






読んで下さりありがとうございますm(_ _)m