新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Hey God/BON JOVI

Hey God,
I'm just a little man
got a wife and family
But I almost lost the house,
Yeah I bought into the dream

なぁ神様
俺はただの平凡な男さ
妻を得て家庭を持った
だけどもう
ほとんど 家を失いかけてる
そうさ 夢に見た家を



We're barely holdin' on,
when I'm in way to deep
We're two paychecks away
from living out on the streets

どん底の一歩手前で
なんとか踏ん張ってる
共働きでやっと
路上生活は免れてる



She's a workin' single mom,
like a Saint she don't complain
She never says a word,
but she thinks that she's to blame

シングルマザーの彼女は
聖人みたいに文句一つ言わない
口には決して出さないが
彼女は自分を責め続けてる



Her son just got convicted,
He blew some punk away
She did her best to raise him,
but the world got in the way

息子が捕まったんだ
チンピラを何人か射殺して
彼を育てるため必死にやってきた
でも世間は それを阻んだのさ



Hey God
Tell me what the hell is going on
Seems like all the good shits gone
It keep on getting harder hanging on

なぁ神様よ
一体どうなっちまってんだよ
良い事はみな 素通りしてくようだ
もう頑張るのも キツいんだよ



Hey God
There's nights you know
I want to scream
These days you're even hard to believe
I know how busy you must be,
but Hey God...
Do you ever think about me

なぁ神様よ
叫びたい夜があんだよ
もう信じることさえできないんだよ
忙しいのは分かるよ
でもさ 神様
俺のこと少しでも 気に留めてくれてるのか?



Born into the ghetto in 1991,
just a happy child
Playing beneath the summer sun

1991年 ゲットーに生まれ
夏の太陽の下で遊ぶ
まだ憂いを知らない子供



A vacant lot's his playground,
by 12 he's got a gun
The odds are bet against him,
junior don't make 21

空き地が遊び場だった彼は
12になる頃には銃を手に入れた
この賭けに彼の勝ち目はなさそうだ
少年は21になることはない



Hey God
Tell me what the hell is going on
Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hangin' on

なぁ神様よ
一体どうなっちまってんだよ
良い事はみな 素通りしてくようだ
もう頑張るのも キツいんだよ



Hey God
There's nights you know
I want to scream
These days you're even hard to believe
I know how busy you must be,
but Hey God...
Do you ever think about me

なぁ神様よ
叫びたい夜があんだよ
もう信じることさえできないんだよ
忙しいのは分かるよ
でもさ 神様
俺のこと少しでも 気に留めてくれてるのか?



I'd get down on my knees,
I'm going to try this thing your way
Seen a dying man too proud to beg
spit on his own grave

ひざまずいて祈ってやるよ
お気に召すやり方でさ
プライドが邪魔して
物乞いもできず死にゆく男が
自分の墓に唾を吐くのを見たよ



Was he too gone to save?
Did you even know his name?
Are you the one who to blame,
I got something to say

救うことはできなかったのか?
そもそも彼の名前 知ってたのか?
あんたは悪くないのかよ?
言いたいことがあんだよ



Hey God
Tell me what the hell is going on
Seems like all the good shits gone
It keeps on getting harder hangin' on

なぁ神様よ
一体どうなっちまってんだよ
良い事はみな 素通りしてくようだ
もう頑張るのも キツいんだよ



Hey God
There's nights you know
I want to scream
These days you're even hard to believe
I know how busy you must be,
but Hey God...
Do you ever think about me

なぁ神様よ
叫びたい夜があんだよ
もう信じることさえできないんだよ
忙しいのは分かるよ
でもさ 神様
俺のこと少しでも 気に留めてくれてるのか?






連日のニュースに
胸が締めつけられています。
心が痛いです。

容赦ないこの暑さの中で
たゆまず続けられる捜索と復旧作業。

救えるのは神様なんかじゃなく
人なんだ。





被害に遭われた方々のお気持ちは
察するに余りある。


傷が癒えることは もしかすると
この先ずっとないのかもしれないけれど

痛みを抱えて それでも前に
進まなければならないのかもしれないけれど


せめて少しでも早く
また安心して眠れる夜が訪れますよう。

またお気に入りの曲に
耳を傾けられる日が訪れますよう。





深い深い爪痕を残して梅雨は去り
無慈悲な夏がやって来た。









平成30年7月豪雨 被災地への支援をお考えの方へ

https://news.yahoo.co.jp/story/1015









読んで下さりありがとうございますm(_ _)m