新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

I Am/BON JOVI

How you spend your minutes
are what matters
All tomorrows come from yesterday's

この一瞬をどう生きるか
それが問題なのさ
すべての明日は昨日の続き



When you're feeling broke and bruised
and sometimes shattered
Blew out the candles on the cake
like everything's a big mistake

君が挫けて 傷ついて
疲れきったしまった時は
ケーキのキャンドルを吹き消せ
大きな誤ちを残らず 消し去るように



It seems you always
wait for life to happen
And your last buck
can't buy a lucky break

いつも成り行き任せで
生きてはいないか?
有り金をはたいたって
幸運は買えやしない



If all we've got is us
then life's worth living
And if you're in, you know I'm in
I'm ready and I'm willing

僕らには 僕らしかいないとしても
人生は生きるに値する
君が加わるなら 僕もそうしよう
準備はできてる



I am
When you think that no-one needs you
Sees you or believes you
No ones there to understand

僕がいるよ
誰も君を 必要としてない
見てない 信じてもないと思う時
誰も君を 理解してないと思う時



I am
I'll be there to be that someone
When you think that no one,
is there to hold your hand
I am

僕がいるよ
君と手を繋ぐ誰かが
一人もいないと思う時
僕が行って その誰かになるよ
僕がいるよ



We're just who we are,
there's no pretending
It takes a while
to learn to live in your own skin

僕らは 僕らでしかない
見せかけなんて存在しない
ありのままに生きられるようになるには
時間がかかるのさ



Say a prayer
that we might find our happy ending
And if you're in, you know I'm in
I'm ready and I'm willing

祈ろう
ハッピーエンドに辿り着けるように
君が加わるなら 僕もそうしよう
準備はできてる



I am
When you think that no-one needs you
Sees you or believes you
No ones there to understand

僕がいるよ
誰も君を 必要としてない
見てない 信じてもないと思う時
誰も君を 理解してないと思う時



I am
I'll be there to be that someone
When you think that no one,
is there to hold your hand
I am

僕がいるよ
君と手を繋ぐ誰かが
一人もいないと思う時
僕が行って その誰かになるよ
僕がいるよ



And I aint got no halo
hanging over my head
I aint gonna judge you
I'm just here to love you
I am
I am

光の輪なんて
僕の頭の上には無い
君を裁きはしない
ただ愛するために ここにいる
僕がいる
僕がいるよ



I am
When you think that no-one needs you
Sees you or believes you
No ones there to understand

僕がいるよ
誰も君を 必要としてない
見てない 信じてもないと思う時
誰も君を 理解してないと思う時



I am
I'll be there to be that someone
When you think that no one,
is there to hold your hand
I am

僕がいるよ
君と手を繋ぐ誰かが
一人もいないと思う時
僕が行って その誰かになるよ
僕がいるよ



I am
When you think that no-one needs you
Sees you or believes you
No ones there to understand

僕がいるよ
誰も君を 必要としてない
見てない 信じてもないと思う時
誰も君を 理解してないと思う時



I am
I'll be there to be that someone
When you think that no one,
is there to hold your hand
I am

僕がいるよ
君と手を繋ぐ誰かが
一人もいないと思う時
僕が行って その誰かになるよ
僕がいるよ






I am〜〜♬いいですね(*´꒳`*)

この曲何故か、同じくHave a Nice Day 収録の
Welcome to Wherever You Are と重なります。。

どちらも疲れた時に聴きたい曲です(^^)








And I aint got no halo
hanging over my head
I aint gonna judge you
I'm just here to love you
I am
I am

光の輪なんて
僕の頭の上には無い
君を裁きはしない
ただ愛するために ここにいる
僕がいる
僕がいるよ




"halo" は神様や仏様の像や絵画などで見られる後光や天使の輪のことですが、最近ちょっとニュースになった太陽の周りに輪っか状にできた虹も "halo" だそうです。
日本語では「日暈(ひがさ)」というそうですね。
私見られませんでしたが、沢山の方がインスタ映え写真をupされていたようです。神秘的で素敵でした(*^^*)

ここでは「僕は神様でも何でもない」という意味でしょうか。







"I am" 僕がいる

フランスの哲学者デカルトの、かの有名な言葉
「我思う、故に我在り」を英語に訳すと、
"I think, therefore I am." だそうです。
また "God is." は「神はまします(いらっしゃいます)」と訳されます。

原形 "be" 自体が「存在する」という意味を持つので、これだけでも文が完結するんですよね。
"I am" って、ひょっとすると最短の文なのかもしれないですね(゚∀゚)







jon いつも側にいます(//∇//)

疲れた時、気づけばスマホを開き「jon 聞いて(;ω;)」と語りかけている自分(注: 心の声です。でないと周囲に気味悪がられます。)かなりキテますね∑(゚Д゚)分かってます。







ちなみに今日はこんな感じで待ち受けてくれてます↓
(//∇//)クーッ どうよ♡





お題「デートの待ち合わせ」






デートにこのノースリーブ、アリかナシかを言えばナシですが∑(゚Д゚)
いいのいいの〜 何着てても(//∇//)



スマホ開く度に「お待たせ♡jon」って声かけてます(*゚∀゚*)(注: 心の声です。)














読んで下さりありがとうございます✨