新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

You Had Me from Hello/BON JOVI

At the mirror you fix your hair
and put your makeup on
You're insecure about
what clothes to wear
I can't see nothing wrong

鏡に向かい 君は髪を直し
化粧をして
着て行く服を決められずにいる
一体どこがいけないの



To me you look so beautiful
when you can't make up your mind
It's half past eight, it's getting late
It's OK, take your time

僕には とても綺麗に見えるよ
君は迷ってるけど
時刻は8時半、遅れそうだ
まぁいいさ、ゆっくり選びなよ



Standing here my hands in my pockets
Like I have a thousand times
Thinking back it took one breath
One word to change my life

僕は両手をポケットにつっこんで
もう何度も思い返してる
人生を変えた あの一瞬の
あの一言を



The first time I saw you
it felt like coming home
If I never told you
I just want you to know
You had me from hello

初めて君に会った時
家に帰ってきたような気分になった
まだ一度も言ってなかったとしたら
ただ伝えたいんだ
"hello"って言った あの時から
この心は君のものだったんだよ



When we walk into a crowded room
it's like we're all alone
Everybody tries to kidnap your attention
You just smile and steal the show

混み合った部屋にいても
そこはまるで 僕たちだけの世界
誰もが君の気を引こうとする
君はただ微笑んで 人気をひとりじめさ



You come to me and take my hand
We start dancin' slow
You put your lips up to my ear
and whisper way down low

君が側に来て 僕の手を取り
ゆっくりと踊り始める
そして唇を僕の耳にあて
こっそり囁くんだ



From the first time I saw you
it felt like coming home
If I never told you
I just want you to know
You had me from hello

初めて君に会った時
家に帰ってきたような気分になった
まだ一度も言ってなかったとしたら
ただ伝えたいんだ
"hello"って言った あの時から
この心は君のものだったんだよ



And when you're laying down beside me
I feel your heartbeat to remind me

僕の隣に横たわる君の
鼓動が僕に思い出させるんだ



The first time I saw you
it felt like coming home
If I never told you
I just want you to know
You had me from hello

初めて君に会った時
家に帰ってきたような気分になった
まだ一度も言ってなかったとしたら
ただ伝えたいんだ
"hello"って言った あの時から
この心は君のものだったんだよ







あまーーーい❗️叫んでまうやろ( ゚д゚)
なんて優しいラブソング♡

You had me from hello...

なかなか普段使いしないですよね(//∇//)素敵だけど、照れずには言えないはず。

日本語にするのも難しく(・_・;迷いに迷いました。



一目惚れの彼女のことが、年月を重ねた今でも大好きなんですね(*´꒳`*)いいなぁ〜

この曲は、昔より今歌ってるのがいいなぁと思います(^^)










At the mirror you fix your hair
and put your makeup on
You're insecure about
what clothes to wear
I can't see nothing wrong

鏡に向かい 君は髪を直し
化粧をして
着て行く服を決められずにいる
一体どこがいけないの




insecure は「不安である、自信がない」という意味の形容詞です。着たい服がいくつもあるから迷ってるんじゃないんですよね。

「これおかしい?」と悩み始めてしまったら時間通りに出発できず遅刻する…って、あるあるですよねぇ。え、ない?💦
自分はファッションセンスに自信ないので余計です。

やっと決めて出ようとしたら、今度は靴に納得いかず(゚o゚;;もう出かけられない…ってなる。
年増のシンデレラ状態ですよ(-_-;)誰も助けてくれない。。



優しい眼差しで「ゆっくり選びなよ」って、
jon が待ってくれている(//∇//)そんな夢見ないものかなぁ。。



…しょーもない話しても良いですか。



先日、jon がメンバーと共に私の夢に初登場してくれまして(*^^*)でもちょっと期待してたようなのではなく…


若かりしメンバーたちが(ちょうど私のどストライクである、Keep The Faith 時代の風貌。これは期待どおり♡そして都合よく独身のテイで♪(´ε` ))誰かの家でホームパーティーをしていて、幸せなことに私もそこにお呼ばれしている♡
お呼ばれしてるはずなのに、自分なぜか台所で後片付けをしている。するとアレックが手伝いに来てくれて(彼がまた、すごく陽気でいいヤツなんですよ(*´꒳`*)本物はどうなのか知らないけど💦)二人で楽しく皿洗いをしていた。
何やら殺気を感じ目をやると、jon がこちらを物凄い形相で睨んでる∑(゚Д゚)全く心当たりがないけど、めっちゃ怒ってる(゚o゚;;
アレックは気付かず喋り続けているので、私も見なかったことにしていた(汗)
片付けが終わり一人になったところに、jon がツカツカやって来て「お前、アレックと仲良くすんなよな💢」て言うんですよ∑(゚Д゚)?
怖かったので「スミマセン」と謝ったところで、まさかのEND(°_°)なんなのさ。。


もしかしてヤキモチ?💘好きならそう言えばいいのに♪(´ε` )

しかし jon とのいい感じのシーンなんかは完全にカットされており、jon といい仲という自覚は一切なく(TT)夢の中の私も怒られた時に「えーっ?」てビックリだったんですよね。。

そして気付いてしまった。
jon といい仲だったのはアレックだったのではと((((;゚Д゚)))))))
「俺のアレックに馴々しくすんじゃねぇ💢」ということだったのではと(°_°)ほんとなんなのさ。。


次回登場時はどうか、あまーーーい❗️のを( ;∀;)期待しております。。











読んで下さりありがとうございます✨