新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Never Say Goodbye/BON JOVI

As I sit in this smokey room
The night about to end
I pass my time with strangers
But this bottle's my only friend

この煙った部屋で過ごす間に
夜はもうじき 終わろうとしてる
まわりは知らない奴らばかり
このボトルが 唯一の友達



Remember when we used to park
Out on Butler Street out in the dark
Remember when we lost the keys
And you lost more than that
in my backseat baby

バトラー通りの暗がりに
よく車を停めたよな
俺たち 鍵をなくしてさ
後部座席で君がなくしたのは ベイビー
もっと大切なものだった



Remember how we used to talk
About busting out
We'd break their hearts
Together forever

二人で逃げようって
話してたこと 覚えてるかい
それで大事な人たちを傷つけた
二人 永遠に



Never say goodbye
Never say goodbye
You and me and my old friends
Hoping it would never end

さよならは言わないで
言わないでくれ さよならは
君も俺も 昔馴染みのあいつらも
このまま決して終わらないように



Never say goodbye
Never say goodbye
Holdin' on we gotta try
Holdin' on to never say goodbye

さよならは言わないで
言わないでくれ さよならは
続けていこう 俺たち諦めないでさ
続けていこう さよならなんて言わないで



Remember days of skipping school
Racing cars and being cool
With a six pack and the radio
We didn't need no place to go

学校さぼったこと あったっけ
クールに レーシングカー転がしてさ
缶ビールに ラジオがあれば
俺たち 行くあてなんて必要なかった



Remember at the prom that night
You and me we had a fight
But the band
they played our favorite song
And I held you in my arms so strong

ダンスパーティーの夜
ケンカしたよな
でも バンドが
俺たちのお気に入りを演奏して
俺 君のこと強く抱きしめた



We danced so close
We danced so slow
And I swore I'd never let you go
Together forever

二人で踊った 身を寄せ合って
二人で踊った スローダンス
そして 俺は誓ったんだ
君を絶対に離さないって
二人 永遠に



Never say goodbye
Never say goodbye
You and me and my old friends
Hoping it would never end

さよならは言わないで
言わないでくれ さよならは
君も俺も 昔馴染みのあいつらも
このまま決して終わらないように



Never say goodbye
Never say goodbye
Holdin' on we gotta try
Holdin' on to never say goodbye

さよならは言わないで
言わないでくれ さよならは
続けていこう 俺たち諦めないでさ
続けていこう さよならなんて言わないで



I guess you'd say we used to talk
About busting out
We'd break their hearts
Together forever

君も覚えてるだろ
二人で逃げようって言ってたこと
それで大事な人たちを傷つけた
二人 永遠に



Never say goodbye
Never say goodbye
You and me and my old friends
Hoping it would never end

さよならは言わないで
言わないでくれ さよならは
君も俺も 昔馴染みのあいつらも
このまま決して終わらないように



Never say goodbye
Never say goodbye
Holdin' on we gotta try
Holdin' on to never say goodbye

さよならは言わないで
言わないでくれ さよならは
続けていこう 俺たち諦めないでさ
続けていこう さよならなんて言わないで






卒業シーズンですね🌸

で、思いついたこの曲を(*´꒳`*)
(昨年の今頃はReunionを載せました。よろしければそちらもご覧下さい。。)



動画は1990年チリでのライブのをお借りしました。アコースティックバージョンですね♬

カッコよく歌いきった jon ですが、途中歌詞をドカンと間違えちゃってますね(゚o゚;;
またやりよったなと、メンバーなのかスタッフなのか、誰かの方を振り返ってニヤリ( ̄∀ ̄)と笑うリッチーでした。(2:40あたり)







high school の sweetheart ってやつですかね〜♡楽しかった思い出に浸ってるようですが、、

学校サボって車(しかもレーシングカー🏁)乗り回したあげく、ビールって∑(゚Д゚)ヤンキー?

それはおいといて💦





状況としてはこんな感じかな…

高校時代から付き合っている彼女と、卒業した後はそれぞれの道に進むため遠く離ればなれになってしまった。遠距離で頑張ってきたけど、近頃お互いにちょっと難しくなってきたと感じている。
そしてバーでひとり、楽しかった日々を思い出している。もしかしたら、いつもつるんでいた友達とも離ればなれになったのかもしれないですね。。






アメリカの高校で学年最後に行われる、プロムと呼ばれるダンスパーティーでは、この曲が卒業生たちの曲として使われることが多かったそうですよ♬とくにニュージャージーではですって。
jon とドロセアさんの母校なんて盛り上がったろうな(*゚∀゚*)



サウスサイド ジョニーの "Heart of Stone" という曲からインスピレーションを得たと
jon は言っている。
カバーもしてますね。作曲は ブルース スプリングスティーン
jon が大好きな人たちが携わってる曲ってことですね(^^)


https://en.m.wikipedia.org/wiki/Never_Say_Goodbye_(Bon_Jovi_song)#




jon バージョン もちろん好きだけど、ジョニーの歌声はこれまた男の哀愁というのか、とっても良い感じで好きだなぁ(*´꒳`*)

「昔と同じようにはいかないんだよ」「過去には戻れない」と歌っている。。

"Never Say Goodbye" も「さよならは言わないで、ずっと続けていこう」と永遠を願いつつも、どこかで永遠なんてないことに気づいていて、悲しい別れを予感しているのかな。。












Remember when we used to park
Out on Butler Street out in the dark

バトラー通りの暗がりに
よく車を停めたよな



Butler Street
ペンシルベニア州 ピッツバーグにあるみたいですね。ニュージャージー州と隣接の州ではあるけど、バトラーストリートがずっと伸びてきてる感じでもない。。jon の青春時代の「庭」と呼ぶには遠すぎる気がするなぁ。

実体験に基づくストーリーか否かがとても気になります。
だって後部座席でって…💦ねぇ奥さん(//∇//)
そのへんハッキリしていただかないと(*゚∀゚*)←コラ












Remember how we used to talk
About busting out
We'd break their hearts
Together forever

二人で逃げようって
話してたこと 覚えてるかい
それで大事な人たちを傷つけた
二人 永遠に




bust out
①突然〜しだす
②(監獄などから)脱走する、脱獄する
③落第(退学)する


高校生だから退学?と思ったのですが、英英辞書には③の意味は載ってないんですよね。。
「落第や退学の事を話してた」てのも何だかなぁと思いました。

今の状況が二人にとっては「監獄」だと、彼らが思っているとしたら、②の意味でも当てはまるのかと思いました。脱走すなわち「駈落ち」かなと。




We'd break their hearts

この "their" は「大事な人たち」やはりお互いの家族でしょうか。
若気の至りで計画した駈落ちが、未遂に終わった事があったのかなぁと。。



勝手な憶測ですみません。ここ難しかった(・_・;










それにしても、あちらの高校生ったらマセてますよね(-_-;)考えられん…

自分が高校生の頃なんて、男子とちょっと手が当たっただけでドキンッ∑(゚Д゚)てなってましたわ💦
好きでもなんでもない子でさえ(*_*)
けどそんな事がきっかけで、ちょっと意識し始めたりね〜♡あるある。
まだウブだったあの頃。。アオハルかよ。















読んで下さりありがとうございます✨