新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

I Wish Everyday Could Be Like Christmas/BON JOVI

What time is it baby?
Is it that time again?
When snow will be falling,
friends will be calling
You know it's time when

今 何時だい?ベイビー
また あの季節かい?
雪が降り
友達同士 呼び合い
分かるよね



there'll be carolers singing Silent Night
I love when they sing,
the feeling it brings
It's warm as a fire is bright

聖歌隊が歌う季節さ「サイレント ナイト」を
僕は彼らが歌うのが大好きだ
火が灯ったような
暖かな気持ちになるんだ



Soon there'll be toys
for the good girls and boys
And reindeer are heading our way
Yes, and Santa will come down
the chimney above
There's one thing I wanted to say

良い子たちには もうすぐ
おもちゃのプレゼントがあるはずさ
トナカイは こっちに向かってる
そう、サンタは煙突を降りてくるんだ
一つ 僕が言いたかったことは



I wish everyday could be like Christmas
And if I could have one wish come true
I wish everyday could be
full of peace and harmony
I wish everyday could be like Christmas,
I do

毎日がクリスマスみたいだといいのに
そして 願いが一つ叶うなら
毎日が平和と調和で満たされるように
毎日がクリスマスみたいになるように
僕は願う



I saw a child sit with old Mr. Claus
Looked him in the eye
and he asked old Santa
what peace on earth was

子どもが クロース氏と座ってた
年老いたサンタの瞳を見つめ
その男の子は訊ねた
この世の平和とは何かと



Now the old man grew cautious
on how he would say
That is the greatest gift,
one you can give everyday

すると老人は慎重に
言葉を選び 言った
君が毎日 誰かのために
してあげられることがあれば
それは最高の贈りものだ



I wish everyday could be like Christmas
And if I could have one wish come true
I wish everyday could be
full of peace and harmony
I wish everyday could be like Christmas,
I do

毎日がクリスマスみたいだといいのに
そして 願いが一つ叶うなら
毎日が平和と調和で満たされるように
毎日がクリスマスみたいになるように
僕は願う



Now the mistle-toe and the house a-glow
All the world seems at ease tonight
And all that I ask
when these precious moments pass is
why can't every day be so bright?

ヤドリギと 光輝く家
今夜は世界中が
ゆったりと くつろいでるようにみえる
そして その尊いひと時が過ぎ去ったとき
僕が問いたいことは これだけ
どうして 毎日がそんなに輝いたものには
なれないのか?


I wish everyday could be like Christmas
And if I could have one wish come true
I wish everyday could be
full of peace and harmony
I wish everyday could be like Christmas,
I do

毎日がクリスマスみたいだといいのに
そして 願いが一つ叶うなら
毎日が平和と調和で満たされるように
毎日がクリスマスみたいになるように
僕は願う



Honest I do, yes I do now
Very merry Christmas

僕は願う、そう今 心から
本当に 素敵なクリスマスを






前回のクリスマスソングは、ちょっと痛々しかったので…

やっぱり これです✨

優しいなぁ jonは…
BON JOVI というバンドは…😍


汚れきった心が洗われるような気持ちになります。


サンタの言葉が深い。。

世界中の人が皆 隣にいる人を思いやることができれば、おのずと世の中は平和になるんだろうな…

とてもシンプルだけど、それが難しいのが この世なのでしょうね。。

まずは身近な 小さな争いから無くしていかなくてはと思います😟




オフィシャルMVもありましたが、Live映像拝借しました。最後、ティコが可愛いので💕




私事ですが、これが今年最後の更新になります。なので 少し ご挨拶を…

始めて間もないですが、この へなちょこブログを見て下さった皆さま、ありがとうございます💕



来年も ぼちぼちやっていこうと思います。。
またお付き合い頂けたら嬉しいです✨


I wish you a Very Merry Christmas 🎄
and a Happy New Year🎍






おまけ。。

スターウォーズ クリスマス アルバムより
R2-D2 We Wish You a Merry Christmas」
映像ではないのですが。。

Runaway 以前、BON JOVI の名前がまだ世に知られていない頃の jon の初々しい歌声です💕

こんなのも歌ってたんですね〜めちゃくちゃ可愛い😍



読んで下さりありがとうございます✨