新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

THINFS

Born Again Tomorrow/BON JOVI

If you were born again tomorrowもしも明日 生まれ直すとしたら This ain't a test, no it's a warning Ain't gonna say the sky is falling You got to read between the lines Stop waiting for a sign Who's gonna live your life?これは試練じゃない 戒…

Knockout/BON JOVI

Everyday I wake up with my back against the wall Anytime you get up someone wants to see you fall目覚めると 毎日 窮地に立っている 起き上がると いつも 倒れるのを見たがる奴がいる If you're afraid to lose it all, you're never gonna win I'll b…

God Bless This Mess/BON JOVI

I got some blood under my nails, I got some mud on my face My voice is shot I'm going grey, these muscles all ache爪は血が滲み 顔は泥にまみれ 声はしわがれて 髪は白髪まじり 筋肉はどこもかしこも痛む Don't cry for me, I'm the life of the part…

Come on up to Our House/BON JOVI

Come on up to our house Let us make you feel at home Come on up to our house I will leave the porch light onさぁおいで 俺たちの家へ どうかゆったりとくつろいでくれ さぁおいで 俺たちの家へ ポーチの灯りは点けておくから I wish tonight would la…

Reunion/BON JOVI

This isn't how the story ends, my friends, It's just a fork along the road Don't say your prayers, save your Amensこれでストーリーが終わるわけじゃない 友よ 道の途中の分岐点さ 祈りも「アーメン」も今はいらない You've come this far, but you'r…

This House Is Not for Sale/BON JOVI

These four walls have got a story to tell The door is off the hinges, there's no wish in the wellこの4つの壁には物語がある ドアの蝶番は外れ 吹き抜けに願いはない Outside the sky is coal black and the streets are on fire The picture windows …