新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

CRUSH

Captain Crash & the Beauty Queen from Mars/BON JOVI

Dressed up for a big date Like Halloween day but it was Fourth of July now大事なデートのために オシャレして まるでハロウィンみたい だけどほんとは 7月4日 A car crash with a suitcase and a painted face She was one of a kindスーツケース転がし…

She's a Mystery/BON JOVI

She won't let me buy her jewelry She don't want things that she can keep She wears wildflowers in her hair Then throws them in the sea She's the beginning and the end of me僕に宝石を贈らせてはくれない 手に入れられる物も 彼女は欲しがりはし…

Mystery Train/BON JOVI

There are days when she's a whisper Nights when she's a scream A reason to wake up in the morning To close your eyes and dream 囁きの昼があれば 叫びの夜もある 朝 目を覚ますのも 目を閉じ夢を見るのも 彼女とのそんな毎日のため She'll curse you…

It's My Life/BON JOVI

This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for the faith-departed I ain't gonna be just a face in the crowd You're gonna hear my voice When I shout it out loudこれは希望を捨てた奴のための歌じゃない 信仰を捨てた奴のための祈り…

Two Story Town/BON JOVI

I couldn't sleepTook a walk down Second AvenueSick of dreamingdreams that never come trueOne way street and I know where its leading to 眠れなくて二番街を歩いた叶いもしない夢をみるのはもう うんざりだ一方通行の この道がどこに続くのかは もう…

Save the World/BON JOVI

I never went to collegeI don't have a degree Let's say I went to night schoolI learned all I know on the streets 大卒じゃないし学位も持ってない言ってみれば夜間学校さ知ってることは全部 街で学んだ I wasn't born a rich manI ain't got no pedig…