新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Every Beat of My Heart/BON JOVI

As a hard rain beats down in the night it sounds like applause Still I can't hear a sound with the beat of my heart夜 激しい雨が打ちつけると その音は まるで大喝采のよう それでも僕には何も聞こえない この胸の鼓動のせい I can't pick up that p…

Stay/BON JOVI

Every singer's always singing about someone else Another bleeding heart, another brand new start歌うたいはいつも 他の誰かのことを歌う 傷ついた心 真新しい旅立ち But this time I'm singing all about myself I made it be so lonely Even my piano…

Blaze of Glory/JON BON JOVI

I wake up in the morning and I raise my weary head I've got an old coat for a pillow, and the earth was last night's bed朝 目が覚めて 疲れ切った頭を持ち上げる 着古したコートを枕に 大地が昨夜のベッドだった I don't know where I'm goin', only…

Blue Christmas

I'll have a blue Christmas without you I'll be so blue just thinking about you君のいない ブルークリスマス 君のことを考えては ブルーな気持ちになる Decorations of red on a green Christmas tree Won't be the same dear, if you're not here with …

Santa Fe/JON BON JOVI

They say that no man is an island And good things come to those who wait But the things I hear are there just to remind me Every dog will have his day 人は言う 俺たちは誰しも 孤島じゃないと 幸運は 待つ者に訪れると けど俺には ただこう聞こえ…

Love Song to the Earth

This is an open letter From you and me together Tomorrow's in our hands now Find the words that matter Say them out loud And make it better somehowこれはオープンレター あなたと私からの 共同の 未来は 私たちの手の中にある 大事な言葉を見つけ…

Unbroken/BON JOVI

I was born to be of service Camp Lejeune just felt like home I had honor, I found purpose Sir, yes, sir That's what I know役に立つべく 生をうけた キャンプ ルジューンは 僕の家だった 光栄だったし 意義を見出していた Sir, yes, sir それは確かだ…

Next 100 Years/BON JOVI

Time ain't nothing but time It's a verse with no rhyme Man, it all comes down to you時間 それは ただ時間にすぎなくて 韻を踏まない詩のようで すべては僕ら次第ってことさ Change ain't nothing but change Just the faces and the names But you kno…

Just Older/BON JOVI

Hey man, it's been a while Do you remember me? When I hit the streets I was 17 Hey man 久しぶりだな 俺のこと覚えてるかい? この世界に飛び込んだのは 17のときだった A little wild, a little green I've been up and down and in between ちょっと…

Lie to Me/BON JOVI

Rumour has it that your daddy's coming down He's gonna pay the rent Tell me baby, is this as good as life is gonna get聞いたよ 君の父さんが金を出してくれるって 家賃を肩代わりしてくれるって 教えてくれ ベイビー 僕らの暮らしは これ以上良くは…

Something for the Pain/BON JOVI

Happiness, it's been no friend to me But forever after ain't what it's all cracked up to be幸福なんてやつは ずっと俺の友達じゃなかった でもきっと 評判ほどじゃないんだよ Yeah, i had a taste, you were my fantasy But I almost lost my faith wh…

Born Again Tomorrow/BON JOVI

If you were born again tomorrowもしも明日 生まれ直すとしたら This ain't a test, no it's a warning Ain't gonna say the sky is falling You got to read between the lines Stop waiting for a sign Who's gonna live your life?これは試練じゃない 戒…

Knockout/BON JOVI

Everyday I wake up with my back against the wall Anytime you get up someone wants to see you fall目覚めると 毎日 窮地に立っている 起き上がると いつも 倒れるのを見たがる奴がいる If you're afraid to lose it all, you're never gonna win I'll b…

Burning Bridges/BON JOVI

Sayonara, Adios, Auf wiedersehen, Farewell Adieu, Good night, Guten abend Here's one last song you can sellサヨナラ、アディオス、 アウフ ヴィダゼン、フェアウェル、 アデュー、グッナイト、グーテン アーベント これは アンタらが売ることのできる…

We Don't Run/BON JOVI

Take a look around you, yeah, the sky is falling Sinners say your prayers this train is off the tracksまわりを見てみな 空が今にも崩れ落ちそうだ 祈りを捧げよ 罪人たちよ この列車はレールを外れてしまった Nothing is forever when tomorrow's cal…

Complicated/BON JOVI

Take a look around this is what I see Is there anybody else that feels like me? yeahまわりを見てみな これが今 俺に見えてるもの 他にもいるか? 俺と同じふうに感じてる誰か You sweat, you sweat You bleed, you bleed What you get ain't what you …

Who Says You Can't Go Home/BON JOVI

I spent twenty years trying to get out of this place I was looking for something I couldn't replace I was running away from the only thing I've ever known20年の間 僕はずっと ここから出て行こうとしてた 僕はずっと かけがえないと思える何かを…

In and Out of Love/BON JOVI

In and out of love…惚れたり 冷めたり… Young and wired Set to explode in the heat You won't tire 'Cause, baby, was born with the beat若くて多感で 熱さで爆発しちまうのさ 飽きさせやしないよ なぜって ベイビー 俺はビートと共に生まれた Take you …

Only Lonely/BON JOVI

Another long and sleepless night You need someone to hold you tight Sometimes love don't know wrong from right Another long and senseless 眠れない長い夜は 強く抱きしめる誰かが 必要なのさ 愛は 時に見境なく 無意味で長い争いは Fight was all y…

Secret Dreams/BON JOVI

Riding high, then shot down I load my guns to fire another round I look deep into your eyes And cant run there's nowhere left to hide昇ったかと思えば 撃ち落とされちまう 俺はまたぶっ放すため 弾を込める その瞳を見つめたら もう 逃げも隠れもで…

She Don't Know Me/BON JOVI

What more can I do? there's nothing I haven't tried Still it's so hard for her to noticeこれ以上何ができる? あらゆる手を尽くしたのに まだ彼女を振り向かせることができない I've tried hard to be straight There's nothing left I can say If on…

Get Ready/BON JOVI

You need someone to make it last No Romeos who'll love and leave you fast They fade away続けられる相手が 君には必要ってわけさ 愛したと思えば すぐに去っては消えちまう ロミオじゃない Tonight you're not gonna be alone Making love on the telep…

Christmas medley

"Santa Claus Is Coming to Town"You better watch out You better not cry Better not pout I'm telling you why Santa Claus is coming to town Santa Claus is coming to town Santa Claus is coming to town気をつけたほうがいいよ 泣かないほうがいい …

The Hardest Part Is The Night/BON JOVI

In the heat of the street of the city A young boy hides the pain And he walks so tall, trying to hang on都会の雑踏の ただ中を 少年は歩く 痛みをかくし 胸を張り なんとか持ち堪えようと But he knows he's going down again I know he's going down…

God Bless This Mess/BON JOVI

I got some blood under my nails, I got some mud on my face My voice is shot I'm going grey, these muscles all ache爪は血が滲み 顔は泥にまみれ 声はしわがれて 髪は白髪まじり 筋肉はどこもかしこも痛む Don't cry for me, I'm the life of the part…

I'll Sleep When I'm Dead/BON JOVI

Seven days of saturday Is all that I need Got no use for Sunday 'Cause I don't rest in peace7日のうちの土曜日だけが 俺には必要なのさ 日曜日は役に立たない 俺は安らかに眠ったりしないから I don't need no Mondays Or the rest of the week I spen…

Roller Coaster/BON JOVI

I see you thinking twice Wish I could read your mind Move up or out of line Too late for prayingじっくり考えてるようだね 君の心が読めたらいいけど 進むか 列を離れるか 祈るには もう遅いよ I know we might lose our breath We might be scared to…

We Got It Going on/BON JOVI

Is there anybody out there looking for a party Shake your money maker, baby, smoke it if you got itパーティしたいヤツはいるか? 振りなよmoney makerを ベイビー 吸っちゃいなよ 手に入れたんなら We just wanna have some fun, if you don't wanna,…

Whole Lot of Leavin'/BON JOVI

It's pretty cold for late September And autumn wind is creepin' in The summer sun packed up it's long gone There's a whole lot of leavin' goin' on Yeah9月の終わりにしては やけに寒い 秋風が忍び足で そっと入ってきてる 真夏の太陽は とっくに店…

(You Want to)Make a Memory/BON JOVI

Hello again, it's you and me Kinda always like it used to be Sippin' wine, killing time Trying to solve life's mysteriesまた会ったね 僕たち なんだか 昔と少しも変わらないな ワインを飲んで 時間をつぶして 解こうとしてる 人生の謎を How's your …