新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

She's a Mystery/BON JOVI

She won't let me buy her jewelry She don't want things that she can keep She wears wildflowers in her hair Then throws them in the sea She's the beginning and the end of me僕に宝石を贈らせてはくれない 手に入れられる物も 彼女は欲しがりはし…

Mystery Train/BON JOVI

There are days when she's a whisper Nights when she's a scream A reason to wake up in the morning To close your eyes and dream 囁きの昼があれば 叫びの夜もある 朝 目を覚ますのも 目を閉じ夢を見るのも 彼女とのそんな毎日のため She'll curse you…

I Am/BON JOVI

How you spend your minutes are what matters All tomorrows come from yesterday'sこの一瞬をどう生きるか それが問題なのさ すべての明日は昨日の続き When you're feeling broke and bruised and sometimes shattered Blew out the candles on the cake …

Wildflower/BON JOVI

She wakes up when I sleep To talk to ghosts like in the movies If you don't follow what I mean I sure don't mean to be confusing僕が眠ると 彼女は目を覚まし ゴーストたちに話しかけるんだ まるで映画みたいに 僕が何のことを言ってるのか 君には分…

Lay Your Hands on Me/BON JOVI

They say that to really free your body You've got to free your mind So come on Check this out 体を解き放つには 心を解き放たなきゃいけないんだとさ だから さあ 確かめてみな Lay your hands on me… Come on俺に触れてみな… さあ If you're ready, I…

Blood on Blood/BON JOVI

I can still remember When I was just a kid When friends were friends forever And what you said was what you did今でもまだ覚えてる 俺たちは ほんの子どもで 友とは 永遠の友で 言葉にした事とは すなわち やり遂げる事だった Well, it was me and Da…

Scars on This Guitar/BON JOVI

Another Friday night I'm somewhere A little drunk and worn out from the show It's a hallway to a hotel room The truck's already rolling down the roadまたいつもと同じ金曜の夜 俺はどこかの街で 少し酔って ショーで燃え尽きて ホテルの部屋への廊…

You Had Me from Hello/BON JOVI

At the mirror you fix your hair and put your makeup on You're insecure about what clothes to wear I can't see nothing wrong鏡に向かい 君は髪を直し 化粧をして 着て行く服を決められずにいる 一体どこがいけないの To me you look so beautiful whe…

Joey/BON JOVI

Joey Keys was from my neighborhood Some would say that he was bad and Joe thought that was goodジョーイ キーズは 俺と同じ町の出だ 彼を悪く言う奴もいたけど アイツはお構いなしだった They say he got the name "Keys" picking locks He never real…

If I Was Your Mother/BON JOVI

If I was your mother Would you let me hold your hand Would you say you were my baby Would you always be my friendもし俺が 君の母親だったなら 手を握らせてくれるかい 俺の可愛い子だと 言ってくれるかい いつも味方でいてくれるかい If I was your …

Dry County/BON JOVI

Across the border they turn water into wine Some say it's the devil's blood They're squeezing from the vine境界線の向こうでは 水をワインへと変えている それをブドウから搾り取った 悪魔の血と呼ぶ者もいれば Some say it's a savior In these hard…

Never Say Goodbye/BON JOVI

As I sit in this smokey room The night about to end I pass my time with strangers But this bottle's my only friendこの煙った部屋で過ごす間に 夜はもうじき 終わろうとしてる まわりは知らない奴らばかり このボトルが 唯一の友達 Remember when we …

Walls/BON JOVI

My mama told me When I was younger You better speak up Don't be a number母さんは言った 僕がもっと若かった頃 声を上げろと 多数の中の 一つになるなと My daddy told me When it was thunder Go be the lightning Don't run for cover父さんは言った …

Bad Medicine/BON JOVI

Your love is like bad medicine Bad medicine is what I need, whoa Shake it up just like bad medicine There ain't no doctor that can cure my disease Bad medicine君の愛は悪い薬さ 悪い薬こそ 俺に必要なもの 振り混ぜてみなよ 悪い薬みたいに どん…

Bells of Freedom/BON JOVI

I have walked all alone On these streets I call home Streets of hope, streets of fear Through the sidewalk cracks time disappearsずっとひとりで歩いてきた 僕が家と呼ぶその通りは 希望の道 恐れの道 歩道のひび割れから 時間がこぼれ落ちてゆく I …

Always/BON JOVI

This Romeo is bleeding, but you can't see his blood It's nothing but some feelings That this old dog kicked upロミオは血を流してる でもその血は 君には見えやしない この醜い老いぼれの 感傷でしかないから It's been raining since you left me No…

Wanted Dead Or Alive/BON JOVI

It's all the same, only the names will change Everyday, it seems we're wastin' awayすべてが同じ ただ呼び名が変わるだけ 日々 俺たちは 憔悴しきってくようだ Another place where the faces are so cold I drive all night just to get back homeよそ…

When We Were Us/BON JOVI

We were young, unafraid We were finding our own way There is no wind, there is no rain In the eye of the hurricane俺たちは若かった 怖れを知らず 俺たちだけのやり方を見出してた 風はなく 雨もない ハリケーンの目の中で Every time you climb that…

Let It Rock/BON JOVI

The weekend comes to this town Seven days too soon For the ones who have to make up What we break up of their rules週末がこの街にやって来た 7日間はあっという間さ 俺たちが破る ルールとやらを こしらえなきゃならない奴らにとっては Well I saw C…

Have a Nice Day/BON JOVI

Why, you wanna tell me how to live my life? Who, are you to tell me if it's black or white?なぜなんだ? 俺の生き方に とやかく言いたがるのは 何様のつもりだ? 俺に白黒押し付けるとは Mama, can you hear me? try to understand Is innocence the d…

The Radio Saved My Life Tonight/BON JOVI

I got something on my mind I'm just a little bit depressed I tried to blame it on the rain But it was in my heart, I guess何だかモヤモヤして ちょっとばかり気分が沈んでる 雨のせいにしようとしたけど そのワケは多分 俺の中にある I was feeling …

Thief of Hearts/BON JOVI

You can lock up all the doors Let the covers turn out the lights I'll know where you are, its alright全部のドアに鍵をかけなよ カバーで灯りを覆い隠して それでも俺にはお見通しさ 君がどこにいるのか You can go ahead and hide You know you can't…

Thick As Thieves/BON JOVI

In an empty room or a downtown bar 'Cross the universe, there's no place too far Yeah, wherever you are, you and me Thick as thievesからっぽの部屋 下町の酒場 この宇宙のいたる所 遠すぎる場所なんてないさ そう、お前がどこにいても お前と俺は …

Because We Can/BON JOVI

I don’t wanna be another wave in the ocean I am a rock not just another grain of sand大海原の 一つの波で終わりたくはないんだ 俺は岩 ただの砂粒じゃない I wanna be the one you run to when you need a shoulder I ain’t a soldier but I’m here to…

This Is Love This Is Life/BON JOVI

These days what's left of me ain't no Prince Charming And my Cinderella feels like she stayed at the dance too long最近の俺には プリンス チャーミングのかけらもなく 俺のシンデレラは 舞踏会が長すぎると感じてる We ain't got much but what we g…

This Is Our House/BON JOVI

This is our time This is our night Are you alive? Get up, get up, get up, get up, time to fly俺たちの時間だ 俺たちの夜だ 皆 生きてるよな? 立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ 立ち上がれ、羽ばたく時がきた Are we gonna raise the roof? (oh yea…

Someday I'll Be Saturday Night/BON JOVI

Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday nightHey, man 俺は生きてるよ 昼も夜も その時を精一杯 今は月曜日の気分 でもいつか きっとなるさ 土曜の夜に Hey, my name is Jim,…

If That's What It Takes/BON JOVI

I played the part of a broken heart upon a shelf I played that part so lonely and so well Thought that love belonged to someone else not me and you棚に忘れられたままの 傷ついた心 僕はその役を演じてた とても孤独に とても上手く 愛ってのは 他…

Something to Believe in/BON JOVI

I lost all faith in my God, in his religion too I told the angels they could sing their songs to someone new信じられなくなってしまった 神も 彼の教えも だから天使たちに言ったんだ 新しい誰かのために歌えばいいと I lost all trust in my friends…

Everyday/BON JOVI

I used to be the kind of guy Who'd never let you look inside I'd smile when I was cryingかつての俺は 心の内を 決して見せない奴だった 笑おうとした 泣いてる時でさえ I had nothing but a lot to lose Thought I had a lot to prove In my life ther…