読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Reunion/BON JOVI

This isn't how the story ends, my friends, It's just a fork along the road Don't say your prayers, save your Amens You've come this far, but you're still far from homeこれでストーリーが終わるわけじゃない 友よ 道の途中の分岐点さ 祈りも「ア…

Born To Be My Baby/BON JOVI

Rainy night and we worked all day We both got jobs 'cause there's bills to pay We got something they can't take away Our love, our lives今夜は雨 俺たちは一日中働いた 支払いがあるから 二人とも働かなきゃならない 誰にも奪えないものを手に入れ…

You Give Love a Bad Name/BON JOVI

Shot through the heart And you're to blame Darlin' You give love a bad nameハートを撃ち抜いた 悪い女さ いとしい君は 愛の名を汚すんだ An angel's smile is what you sell You promise me heaven, then put me through Hell Chains of love got a hol…

Livin' on a Prayer/BON JOVI

Once upon a time not so long ago Tommy used to work on the docks Union's been on strike He's down on his luck It's tough, so tough昔々 そんなに遠い昔じゃない トミーは造船所で働いてた 組合はずっとストライキで 彼は金に困ってた ひどい話だ、ま…

Runaway/BON JOVI

On the street where you live Girls talk about their social lives They're made of lipstick, plastic and paint A touch of sable in their eyes君の住んでる通りでは 女の子たちが 遊びの話題に夢中だ 彼女たちは口紅とプラスチック 化粧品でできてる …

This House Is Not for Sale/BON JOVI

These four walls have got a story to tell The door is off the hinges, there's no wish in the wellこの4つの壁には物語がある ドアの蝶番は外れ 吹き抜けに願いはない Outside the sky is coal black and the streets are on fire The picture windows …

I'll Be There for You/BON JOVI

I guess this time you're really leaving I heard your suitcase say goodbye Well as my broken heart lies bleeding You say true love is suicide今度こそ 本当に出てくんだな スーツケースが さよならと言ってる 傷ついた俺の心は 血を流し横たわる 真…

Last Man Standing/BON JOVI

Come see a living, breathing spectacle Only seen right here It's your last chance in this lifetime The line forms to the rear来て見てみな ここでしか見られない 息づかいを感じる 生の光景を あんたの人生 最後のチャンスだ 列は後方へと続いてる Y…

Welcome to Wherever You Are/BON JOVI

Maybe we're all different but we're still the same We all got the blood of Eden running through our veins僕らは皆 それぞれ違うのかもしれない だけど やっぱり同じだ エデンの血が 僕らの血管には流れてる I know sometimes it's hard for you to se…

Till We Ain't Strangers Anymore/BON JOVI

It might be hard to be lovers But it's harder to be friends Baby pull down the covers It's time you let me in恋人同士になるのは 難しいのかもしれない でも 友達同士になるのはもっと難しい ベイビー 心の蓋をはずして 中に入れてくれてもいい頃だろ…

One Step Closer/BON JOVI

I've seen my heart of darkness Let's just say I crossed over that line Held hands with the hopeless In too deep on that ride went around one more time心が闇に閉ざされてしまった ある一線を越えてしまったとでも言うべきか 「絶望」と手をつなぎ …

It's My Life/BON JOVI

This ain't a song for the broken-hearted No silent prayer for the faith-departed I ain't gonna be just a face in the crowd You're gonna hear my voice When I shout it out loudこれは希望を捨てた奴のための歌じゃない 信仰を捨てた奴のための祈り…

New Year's Day/BON JOVI

The midnight bells are ringing A ship is setting sail A newborn baby's crying As lovers say farewell真夜中0時の鐘がなり 船は出航の準備を始める 生まれたばかりの赤ん坊が泣いている 恋人たちが別れを告げるように And I'm singing hallelujah Amen,…

I Wish Everyday Could Be Like Christmas/BON JOVI

What time is it baby? Is it that time again? When snow will be falling, friends will be calling You know it's time when 今 何時だい?ベイビー また あの季節かい? 雪が降り 友達同士 呼び合い 分かるよね there'll be carolers singing Silent Nig…

Please Come Home for Christmas

Bells will be ringing The glad glad news Oh what a Christmas to have the blues My baby's gone I have no friends to wish me greetings once againベルは鳴り響くんだろう 嬉しい 嬉しい知らせだ なのに あぁ なんて憂うつなクリスマスなんだろう 恋人…

Bed of Roses/BON JOVI

Sitting here wasted and wounded at this old piano Trying hard to capture the moment this morning I don't know傷を負い 疲れきって この古いピアノに座り 一生懸命 その瞬間をとらえようとするが 今朝はうまくいかない Cause a bottle of vodka is sti…

Right Side of Wrong/BON JOVI

A friend of a friend needs a favorNo questions asked,there's not much more to say 友人の友人は 手助けが必要だ何も聞かれないしまして こっちから話すこともない Me and the wife, we need the moneyWe've got four kids all hungry,one on the way 俺…

Wild Is the Wind/BON JOVI

I tried to make you happyYou know I tried so hard to beWhat you hoped that I would be 君を幸せにしようとした僕が必死だったこと 知ってるだろ君が求める男になるために I gave you what you wantedGod couldn't give you what you need 君が欲しいも…

Two Story Town/BON JOVI

I couldn't sleepTook a walk down Second AvenueSick of dreamingdreams that never come trueOne way street and I know where its leading to 眠れなくて二番街を歩いた叶いもしない夢をみるのはもう うんざりだ一方通行の この道がどこに続くのかは もう…

These Days/BON JOVI

I was walking around, just a face in the crowdTrying to keep myself out of the rainSaw a vagabond king wear a Styrofoam crownWondered if I might end up the same 雨を避けながら歩きまわってたただ 人混みにうもれて発泡スチロールの冠をかぶった…

This Ain't a Love Song/BON JOVI

should've seen it coming when the roses diedshould've seen the end of summer in your eyesshould've listened when you said good nightyou really meant good bye 見るべきだったバラが枯れたとき それが訪れたのを見るべきだった君の瞳の中に 夏の終…

Save the World/BON JOVI

I never went to collegeI don't have a degree Let's say I went to night schoolI learned all I know on the streets 大卒じゃないし学位も持ってない言ってみれば夜間学校だ知ってることは全部 街で学んだ I wasn't born a rich manI ain't got no pedig…

はじめまして

新参JOVIガール、ぷりと申します。 ガールにはちょっとキツい年齢ではありますが、それはさておき。。 遅ればせながらBON JOVIにはまっております 今まで洋楽は好きでよく聴いていたのですが、BON JOVIはちゃんと聴いたことありませんでした。。 Livin' on a…