新参JOVIガールのブログ 〜和訳への挑戦〜

BON JOVI の和訳と雑談です。

Have a Nice Day/BON JOVI

Why, you wanna tell me how to live my life? Who, are you to tell me if it's black or white?なぜなんだ? 俺の生き方に とやかく言いたがるのは 何様のつもりだ? 俺に白黒押し付けるとは Mama, can you hear me? try to understand Is innocence the d…

The Radio Saved My Life Tonight/BON JOVI

I got something on my mind I'm just a little bit depressed I tried to blame it on the rain But it was in my heart, I guess何だかモヤモヤして ちょっとばかり気分が沈んでる 雨のせいにしようとしたけど そのワケは多分 俺の中にある I was feeling …

Thief of Hearts/BON JOVI

You can lock up all the doors Let the covers turn out the lights I'll know where you are, its alright全部のドアに鍵をかけなよ カバーで灯りを覆い隠して それでも俺にはお見通しさ 君がどこにいるのか You can go ahead and hide You know you can't…

Thick As Thieves/BON JOVI

In an empty room or a downtown bar 'Cross the universe, there's no place too far Yeah, wherever you are, you and me Thick as thievesからっぽの部屋 下町の酒場 この宇宙のいたる所 遠すぎる場所なんてないさ そう、お前がどこにいても お前と俺は …

Because We Can/BON JOVI

I don’t wanna be another wave in the ocean I am a rock not just another grain of sand大海原の 一つの波で終わりたくはないんだ 俺は岩 ただの砂粒じゃない I wanna be the one you run to when you need a shoulder I ain’t a soldier but I’m here to…

This Is Love This Is Life/BON JOVI

These days what's left of me ain't no Prince Charming And my Cinderella feels like she stayed at the dance too long最近の俺には プリンス チャーミングのかけらもなく 俺のシンデレラは 舞踏会が長すぎると感じてる We ain't got much but what we g…

This Is Our House/BON JOVI

This is our time This is our night Are you alive? Get up, get up, get up, get up, time to fly俺たちの時間だ 俺たちの夜だ 皆 生きてるよな? 立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ 立ち上がれ、羽ばたく時がきた Are we gonna raise the roof? (oh yea…

Someday I'll Be Saturday Night/BON JOVI

Hey, man I'm alive I'm takin' each day and night at a time I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday nightHey, man 俺は生きてるよ 昼も夜も その時を精一杯 今は月曜日の気分 でもいつか きっとなるさ 土曜の夜に Hey, my name is Jim,…

If That's What It Takes/BON JOVI

I played the part of a broken heart upon a shelf I played that part so lonely and so well Thought that love belonged to someone else not me and you棚に忘れられたままの 傷ついた心 僕はその役を演じてた とても孤独に とても上手く 愛ってのは 他…

Something to Believe in/BON JOVI

I lost all faith in my God, in his religion too I told the angels they could sing their songs to someone new信じられなくなってしまった 神も 彼の教えも だから天使たちに言ったんだ 新しい誰かのために歌えばいいと I lost all trust in my friends…

Everyday/BON JOVI

I used to be the kind of guy Who'd never let you look inside I'd smile when I was cryingかつての俺は 心の内を 決して見せない奴だった 笑おうとした 泣いてる時でさえ I had nothing but a lot to lose Thought I had a lot to prove In my life ther…

Undivided/BON JOVI

That was my brother lost in the rubble That was my sister lost in the crush That was our mothers, those were our children That was our fathers, that was each one of us瓦礫の中 失われたのは 俺の兄弟 雑踏の中 失われたのは 俺の姉妹 母親たちだ…

Come on up to Our House/BON JOVI

Come on up to our house Let us make you feel at home Come on up to our house I will leave the porch light onさぁおいで 俺たちの家へ どうかゆったりとくつろいでくれ さぁおいで 俺たちの家へ ポーチの灯りは点けておくから I wish tonight would la…

Keep the Faith/BON JOVI

Mother mother tell your children That their time has just begun I have suffered for my anger There are wars that can't be won 母よ伝えて あなたの子供たちに 彼らの時代は始まったばかりだと 俺は自分の怒りの報いを受けてきた 勝てない戦いが そこ…

Let it Rain/JON BON JOVI

Last night I had a dream That there would be a morning after Long days of sunshine and peace Long nights of love, forgiveness, and laughter昨晩 夢を見たんだ こんな明日があればと思うような 太陽の光と安らぎの昼に 愛と寛大さと笑いに満ちた夜 M…

Miss Fourth of July/BON JOVI

I used to live but now I survive I used to believe but now it's just one day at a timeかつて僕は生きてた でも今じゃ なんとか生き延びてる ずっと信じてたけど 今じゃ それを保つのもやっとだ The circus is gone, it's all packed away The clown's …

Summertime/BON JOVI

Feels something like summertime Top down and nothing but time Radio's on and you're by my side Feels something like summertime何だか まるで夏みたい オープンカーに たっぷりの時間 ラジオをつけて 隣には君がいて 何だか まるで夏みたい These day…

I Got the Girl/BON JOVI

It feels like I'm walkin' on air When we walk down our street When the neighbors stop to watch us walk by You can hear 'em talking (let them talk)ウキウキするんだ 二人で通りを歩いてると ご近所さんたちが立ち止まって 僕らが通り過ぎるのを見…

Hearts Breaking Even/BON JOVI

It's been a cold, cold, cold, cold night tonight And I can't get you off my mind God knows I've tried今夜はとても冷たい 冷たい夜だ 君のことが頭から離れない 忘れようとしてるさ 神様は知ってる Did I throw away the best part of my life When I …

Damned/BON JOVI

Lyin' here beside you in someone else's bed Knowin' what we're doin's wrong but better left unsaid君のとなりに横たわってる 他の誰かのベッドで 俺たちのしてることは間違いだと分かってる だけど それは言わない Your breathin' sounds like screami…

Dirty Little Secret/BON JOVI

I light a candle In the garden of love To blind the angels Looking down from above火を灯そう 愛の園のキャンドルに 上から見下ろす天使たちの目を くらますために I want, I need The fruit of your vine It tastes so bitter sweet Cause I know it's…

These Open Arms/BON JOVI

What if everything you always took for granted, was gone? And everything you ever thought was right, was wrong?ずっと当たり前だと思っていたものが すべて 消え去ってしまったとしたら? ずっと正しいと思っていたものが すべて 間違っていたとした…

Thank You for Loving me/BON JOVI

It's hard for me to say the things I want to say sometimes There's no one here but you and me And that broken old street lightなかなか言い出せないでいるんだ 時々 伝えたいって思うんだけど ここには誰もいない 君と僕そして あの壊れた古い街灯だ…

These Arms Are Open All Night/BON JOVI

Well, it's closing time, I've got no place to go No, I'm not tired, nobody's waiting at homeさて、閉店の時間だ 帰りたい気分じゃないな ああ、疲れてないよ 家で誰かが待ってるわけでもない Hey, what about you? Looks like you're leaving alone Gu…

Open All Night(unreleased)/BON JOVI

So you packed your bags you said you're leaving tonight You got to catch the last train to the pixie lights It's your life, better get on boardなるほど 荷造りしたってわけか 今夜出てくって言ってたもんな ピクシーライト行きの 最終列車に間に合…

Open All Night/BON JOVI

I saw you coming from a mile away Trying to hide behind that pretty face Bet my last dollar baby you been bruised Poor little heart all black 'n' blue1マイルほど向こうから 君が来るのが見えた その愛らしい顔の陰に 隠れようとしながら 賭けても…

Bullet/BON JOVI

Dateline early sunday morning Shots ring out without a warning No one seems to even blink in this town記事の日付は日曜の早朝 突然 銃声が鳴り響いた この街では誰も まばたきさえしてないみたいだ Two dead and a baby missing Sirens screaming in …

We Weren't Born to Follow/BON JOVI

This one goes out to the man who mines for miracles This one goes out to the ones in need This one goes out to the sinner and the cynical This ain't about no apologyこの歌を奇跡を掘り当てようとする者へ この歌を貧しさに苦しむ者へ この歌を罪…

Reunion/BON JOVI

This isn't how the story ends, my friends, It's just a fork along the road Don't say your prayers, save your Amensこれでストーリーが終わるわけじゃない 友よ 道の途中の分岐点さ 祈りも「アーメン」も今はいらない You've come this far, but you'r…

Born To Be My Baby/BON JOVI

Rainy night and we worked all day We both got jobs 'cause there's bills to pay We got something they can't take away Our love, our lives今夜は雨 俺たちは一日中働いた 支払いがあるから 二人とも働かなきゃならない 誰にも奪えないものを手に入れ…